1
00:01:40,576 --> 00:01:45,075
Jsi to TY, koho MILUJI
KAPITOLA 5

2
00:01:47,296 --> 00:01:49,818
Našel jsem způsob
vybrat si po mém rozvodu.

3
00:01:50,289 --> 00:01:52,412
Neboj se, ne
nebudete mít žádný problém.

4
00:01:52,585 --> 00:01:53,506
nechápu,

5
00:01:54,300 --> 00:01:55,333
jakou cestu jsi našel?

6
00:01:56,982 --> 00:01:59,073
Starost mých pánů je mou ctí.

7
00:02:00,145 --> 00:02:03,356
Myslí si to po tobě
rozveďte se, nezbylo by mi nic.

8
00:02:05,219 --> 00:02:06,833
Nic z toho se ale nestane.

9
00:02:08,689 --> 00:02:09,923
Jak by se to stalo?

10
00:02:15,600 --> 00:02:17,324
Vezmeme si Kadira, Ağo.

11
00:02:24,260 --> 00:02:25,764
Povídali jsme si a souhlasili.

12
00:02:26,700 --> 00:02:28,910
On zná mě a já jeho.

13
00:02:29,912 --> 00:02:32,650
Víte, naše životy nejsou
velmi odlišné od sebe navzájem, že?

14
00:02:32,993 --> 00:02:34,013
Vědět.

15
00:02:34,580 --> 00:02:36,930
Pocházel také z vesnice,
Také jsem přišel z města.

16
00:02:38,493 --> 00:02:40,617
Bůh mu žehnej, je to dobrý člověk.

17
00:02:42,506 --> 00:02:44,228
Dicle, slyšel jsem tě správně?

18
00:02:44,679 --> 00:02:46,613
Řekl jsi mi, my?
Vezmeme si Kadira?

19
00:02:55,590 --> 00:02:57,230
Pokud mě omluvíte, čeká na mě.

20
00:03:48,013 --> 00:03:49,133
Řekl jsi mu to?

21
00:03:50,700 --> 00:03:51,700
řekl jsem.

22
00:03:52,866 --> 00:03:55,692
Po nás
Jsme rozvedení Kadir se o mě postará.

23
00:03:56,450 --> 00:03:58,283
Řekl jsem, že pro něj nebudu problém.

24
00:03:58,397 --> 00:04:01,411
No, alespoň nás nechápejte špatně...

25
00:04:02,286 --> 00:04:04,426
Nemyslete si, že děláme
podnikání na vlastní pěst.

26
00:04:04,899 --> 00:04:06,598
Proč byste to špatně pochopil?

27
00:04:07,253 --> 00:04:10,182
- Musí být šťastný, že se mě zbavil.
- Ne.

28
00:04:17,505 --> 00:04:18,606
Gratuluji.

29
00:04:19,814 --> 00:04:21,100
Budeš se vdávat.

30
00:04:23,870 --> 00:04:26,500
Tak proč to od vás nedostanu? Slyšel jsem to od Dicleho, Kadire?

31
00:04:28,807 --> 00:04:32,115
Ne, chtěl jsem ti to říct, Erkane.

32
00:04:33,093 --> 00:04:35,026
Měl jsi plné ruce práce se zasnoubením a sestrou Havvou...

33
00:04:35,051 --> 00:04:36,410
Ne, čemu nerozumím
je

34
00:04:36,435 --> 00:04:38,692
jak si můžete vytvořit svůj vlastní
rozhodnutí o Dicle?

35
00:04:38,939 --> 00:04:40,865
Proč nepřijdeš a
budeš se mnou mluvit jako první?

36
00:04:40,906 --> 00:04:42,526
- Ne...
- Proč?

37
00:04:43,302 --> 00:04:46,428
Jen proto, že jsi mi zachránil život,
Jsem tvůj majetek, že?

38
00:04:49,227 --> 00:04:52,454
Poté, co se rozvedeme,
Rozhodneš, koho si vezmu?

39
00:04:54,230 --> 00:04:55,923
Řekl jsem to právě, Dicle?

40
00:04:56,176 --> 00:04:58,198
Takže půjdeš
vzít si paní Burçinovou...

41
00:04:58,810 --> 00:05:00,827
Co tě zajímá, co děláme?

42
00:05:02,784 --> 00:05:04,453
Koneckonců
co jsem pro tebe udělal,

43
00:05:04,478 --> 00:05:07,006
vše, co s tebou souvisí
Je to moje věc, Dicle.

44
00:05:07,682 --> 00:05:09,804
Ne, Erkane, ty...

45
00:05:10,284 --> 00:05:11,624
Myslím, že jsi nepochopil...

46
00:05:11,649 --> 00:05:13,387
Nechápu, proč se zlobíš.

47
00:05:13,694 --> 00:05:16,350
- To jsi mi neřekl...?
- Co jsem ti řekl?

48
00:05:16,387 --> 00:05:19,600
Řekl jsi, že kdyby tam byl někdo kdo
mohl bys věřit, věřil bys Dicle...

49
00:05:19,865 --> 00:05:20,813
něco takového...

50
00:05:20,996 --> 00:05:21,996
neřekl jsi?

51
00:05:26,882 --> 00:05:28,522
Podívej, sám jsi to řekl.

52
00:05:29,090 --> 00:05:29,918
Viděl jsi?

53
00:05:30,635 --> 00:05:32,254
Proč nám teď nadáváš?

54
00:05:34,443 --> 00:05:35,857
Ferman tu byl minulou noc.

55
00:05:37,490 --> 00:05:39,527
Je s špinavým chlapem jménem Fikret.

56
00:05:39,983 --> 00:05:42,381
našel sílu
na to a vstoupil do sídla, Dicle.

57
00:05:46,793 --> 00:05:48,810
Tyto události probíhají
diverzifikace, Kadir.

58
00:05:49,606 --> 00:05:51,621
Stejně tak vaše síla
dostatečně ochránit Dicle?

59
00:05:52,293 --> 00:05:53,805
Ne, přemýšlel jsi o tom někdy?

60
00:05:58,900 --> 00:06:00,113
Erkan my...

61
00:06:00,193 --> 00:06:01,213
dobře mluvit...

62
00:06:01,406 --> 00:06:02,201
Erkan...

63
00:06:02,894 --> 00:06:04,414
Synu, počkej, promluvíme si.

64
00:06:07,293 --> 00:06:09,126
Yiğite, dej mi něco.

65
00:06:10,492 --> 00:06:12,827
Muž jménem Fikret Doğanay
Reagoval na pozvání, pamatuješ?

66
00:06:12,852 --> 00:06:14,779
Ano, pane, byli to hosté Tahira Beye.

67
00:06:15,527 --> 00:06:16,969
Byli hosty Tahir Bey?

68
00:06:17,127 --> 00:06:18,757
Ano, pane, už je to dlouho, pojďme.

69
00:06:20,786 --> 00:06:22,326
Máme kamerový záznam?

70
00:06:22,351 --> 00:06:24,243
Ano, pane, nahráváme
všem, kteří přijdou.

71
00:06:24,339 --> 00:06:26,651
Řekněte to svému týmu
Pamatoval jsem si tváře všech tří.

72
00:06:26,880 --> 00:06:29,814
Dejte další kamery a muže
ve všech okolních ulicích.

73
00:06:29,839 --> 00:06:33,062
Tito muži se tomu už nikdy nebudou moci přiblížit.
místo, tím méně znovu vstoupit do sídla.

74
00:06:33,199 --> 00:06:35,260
Chci jistotu
mimořádné, Yiğite, rozumíš?

75
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
- Ano, pane.
- No tak.

76
00:06:38,720 --> 00:06:39,628
drahý...

77
00:06:39,698 --> 00:06:40,515
Erkan...

78
00:06:40,795 --> 00:06:44,213
Co řekl Fikret?
tak tě naštval?

79
00:06:44,320 --> 00:06:46,367
Ani jsem se nezlobil, mami.

80
00:06:47,599 --> 00:06:50,414
Řekl jsi, že muži vedle něj.
Kdo byli tito muži?

81
00:06:50,500 --> 00:06:52,427
jeden z těch mužů
Byl to Dicleův bratr.

82
00:06:52,528 --> 00:06:54,263
Ten bastard jménem Fikret...

83
00:06:54,288 --> 00:06:56,517
Vzal toho chlapa do sídla
se zbraní v ruce.

84
00:06:56,597 --> 00:06:58,016
Tím mi také vyhrožoval.

85
00:06:58,279 --> 00:06:59,111
Že?

86
00:07:00,266 --> 00:07:02,292
Ale ukážu vám co
která mě ohrožuje.

87
00:07:02,406 --> 00:07:03,821
Kdo s ním spolupracoval?

88
00:07:03,846 --> 00:07:05,389
Kdo přivedl bratry
z Dicle do Istanbulu?

89
00:07:05,414 --> 00:07:07,334
Odkaz rozluštím
za tím vším.

90
00:07:07,499 --> 00:07:08,511
Teď už toho moc nezbývá.

91
00:07:09,079 --> 00:07:10,025
Zbývá velmi málo.

92
00:07:11,300 --> 00:07:12,514
vše vyřeším.

93
00:07:13,280 --> 00:07:14,287
Erkan.

94
00:07:15,121 --> 00:07:17,068
Kéž bych mu to řekl sám.

95
00:07:18,793 --> 00:07:20,337
Kéž bys počkal.

96
00:07:21,579 --> 00:07:22,824
omlouvám se.

97
00:07:23,447 --> 00:07:25,848
Když na mě takhle přišel, já...

98
00:07:26,719 --> 00:07:28,400
Řekl jsem mu.

99
00:07:28,877 --> 00:07:30,724
Ale nikdy jsem to nepochopil
proč se vztekal?

100
00:07:30,810 --> 00:07:31,724
Také...

101
00:07:32,177 --> 00:07:35,514
Také...stiskl jsi jeho bolavé místo. Takhle se to všechno seběhlo.

102
00:07:37,252 --> 00:07:39,184
Co mám dělat, bratře Kadire?

103
00:07:39,406 --> 00:07:40,114
Hej?

104
00:07:40,853 --> 00:07:43,050
Je tvé srdce živé a moje z kamene?

105
00:07:43,500 --> 00:07:44,810
Mám ho moc ráda.

106
00:07:45,493 --> 00:07:46,596
Cítil jsem se zraněný.

107
00:07:51,390 --> 00:07:53,104
To jsem řekl.

108
00:07:53,689 --> 00:07:55,104
Ale jen tak...

109
00:07:55,991 --> 00:07:57,111
Pak se něco stalo.

110
00:07:57,136 --> 00:07:59,067
Jako bych se k tobě přidal, Dicle.

111
00:08:00,019 --> 00:08:02,123
Bylo to, jako by byl
ukradl Erkanovu ženu.

112
00:08:02,194 --> 00:08:03,210
Ó pokání, kéž ti Bůh žehná.

113
00:08:03,296 --> 00:08:04,620
Stalo se to tak, ale stalo se
no, ale to je vše.

114
00:08:04,689 --> 00:08:06,820
Mohlo by se něco takového stát,
bratr Kadir, z lásky k Bohu?

115
00:08:06,845 --> 00:08:08,875
Nejsem Erkanova skutečná manželka.

116
00:08:11,296 --> 00:08:13,024
Kolikrát mi to řekl do očí?

117
00:08:13,542 --> 00:08:15,552
Donutil mě to dneska říct přede všemi.

118
00:08:16,796 --> 00:08:18,118
Nebuď smutný, to je v pořádku.

119
00:08:22,069 --> 00:08:23,675
Ty jsi to vzdal, co?

120
00:08:23,921 --> 00:08:28,237
Ne, nevzdal jsem se, Dicle, nevzdal jsem se
Vzdal jsem to, jen potřebuji mluvit s Erkanem.

121
00:08:29,291 --> 00:08:32,519
Potřebuji mluvit s Erkanem.
Proto se musíte cítit pohodlně.

122
00:08:32,550 --> 00:08:34,382
Tuto práci nemůžeme dělat sami.

123
00:08:37,186 --> 00:08:39,214
Rozvádí se se mnou sám.

124
00:08:40,691 --> 00:08:42,625
Mýlím se, když nic neřeknu.

125
00:08:44,600 --> 00:08:46,118
Proč jsme tak chudí?

126
00:08:55,929 --> 00:08:57,929
Nic jsem nevzdal, Dicle.

127
00:08:58,982 --> 00:09:01,007
To je v pořádku, neboj se, buď v klidu.

128
00:09:02,309 --> 00:09:05,227
Jen si potřebuji promluvit
s Erkanem, to je vše.

129
00:09:32,500 --> 00:09:34,615
No, podívej se, co se stalo z dnešní noci.

130
00:09:35,472 --> 00:09:37,996
každý by měl
udělej něco, Dicle.

131
00:09:53,359 --> 00:09:56,587
A tyto vaše šperky, tyto podpatky...

132
00:09:58,299 --> 00:09:59,811
Váš závazek není u konce.

133
00:10:04,403 --> 00:10:06,028
Moje nohy jsou zničené.

134
00:10:07,697 --> 00:10:09,108
Moje nohy jsou zničené.

135
00:10:16,603 --> 00:10:17,727
Dobře, Dicle.

136
00:10:19,189 --> 00:10:21,211
Jak ti to řekla tvoje sestra Selin?

137
00:10:22,296 --> 00:10:24,119
I vy se budete vznášet jako víla.

138
00:10:26,188 --> 00:10:28,193
Udělám to samé znovu, pojď.

139
00:10:29,402 --> 00:10:31,587
Jak to všechno bylo
noc? Uděláš to znovu.

140
00:10:36,499 --> 00:10:37,499
Bismillah.

141
00:10:50,783 --> 00:10:52,822
Proč se nemůžu vznášet?

142
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Dobře, Dicle.

143
00:10:59,490 --> 00:11:00,926
Uděláš to, pojď.

144
00:11:01,583 --> 00:11:03,276
Zapomeňte na Kadira a Erkana.

145
00:11:04,655 --> 00:11:06,879
Jako všechny
Ženy, vy budete také.

146
00:11:18,693 --> 00:11:20,123
Dobrou noc, sbohem.

147
00:11:21,893 --> 00:11:22,720
Miláček.

148
00:11:23,780 --> 00:11:25,201
Pojďme do hotelu.

149
00:11:26,586 --> 00:11:27,409
Protože?

150
00:11:28,859 --> 00:11:30,876
Je to naše zásnubní noc, drahoušku.

151
00:11:32,092 --> 00:11:32,905
Také...

152
00:11:33,505 --> 00:11:35,218
moc mi chybíš.

153
00:11:35,280 --> 00:11:36,413
Nechyběl jsem ti?

154
00:11:36,499 --> 00:11:38,017
Jsem velmi unavený, Burçine.

155
00:11:40,392 --> 00:11:41,542
Promluvíme si později.

156
00:11:41,567 --> 00:11:42,983
To je v pořádku, to je v pořádku drahá.

157
00:11:43,499 --> 00:11:45,323
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

158
00:11:51,590 --> 00:11:54,014
Takže víte, že tohle není
vůbec si tě zaslouží, ne?

159
00:11:55,069 --> 00:11:57,454
Pak si myslím, že si zasloužíš lepší.

160
00:11:58,148 --> 00:12:00,865
Vždycky jsi mě nechtěl
byl v minulosti smutný.

161
00:12:01,796 --> 00:12:02,906
Ale co máme dělat?

162
00:12:02,931 --> 00:12:05,138
Takže nemůžete
vyberte si, do koho se zamilujete.

163
00:12:06,783 --> 00:12:07,626
Tak to je.

164
00:12:08,110 --> 00:12:09,306
To je pravda.

165
00:12:10,549 --> 00:12:12,165
Erkan je také můj test.

166
00:12:13,203 --> 00:12:14,035
Stejně.

167
00:12:14,243 --> 00:12:15,761
Pojď, dobrou noc, uvidíme se.

168
00:12:17,582 --> 00:12:19,586
Dobrou noc, uvidíme se.

169
00:12:19,690 --> 00:12:21,624
- Dobrou noc. Dobrou noc.
- Dobrou noc.

170
00:12:23,706 --> 00:12:25,116
- Tahir.
- Hmm?

171
00:12:25,596 --> 00:12:26,723
Pojď se mnou.

172
00:12:27,797 --> 00:12:29,135
Pojď, pojď dál.

173
00:12:30,789 --> 00:12:32,019
Kam jde Esat?

174
00:12:32,909 --> 00:12:33,922
Jít spát.

175
00:12:34,623 --> 00:12:35,516
Nečekej.

176
00:12:57,920 --> 00:12:58,803
co se děje?

177
00:13:00,288 --> 00:13:03,325
Chtěl jsem ti popřát dobrou noc, ale
Ještě jsi se ani nepřevlékl.

178
00:13:03,493 --> 00:13:04,292
co se děje?

179
00:13:08,895 --> 00:13:10,435
Už tu nebudu spát.

180
00:13:11,246 --> 00:13:13,470
Jste zavázáni.
To znamená, že jste pro mě mimo limity.

181
00:13:17,373 --> 00:13:19,697
Což je zakázáno, Dicle, ne
říkejte nesmysly, které chcete.

182
00:13:19,892 --> 00:13:22,716
Jsou zde dva pokoje. dále
Zavřel jsi dveře a nevidíš mě.

183
00:13:22,741 --> 00:13:24,281
Nevidím tě.
O co tedy jde?

184
00:13:24,359 --> 00:13:26,505
To je v pořádku, jestli tady budeš spát,
Lehni si, já to neudělám.

185
00:13:26,599 --> 00:13:28,281
- Kam jdeš?
- Co budeš dělat?

186
00:13:28,478 --> 00:13:29,815
Budeš spát ve stodole, Dicle?

187
00:13:29,867 --> 00:13:31,389
Je to lepší než spát tady, pane.

188
00:13:33,199 --> 00:13:36,111
Podívej, moc mi ubližuješ,
takže víš.

189
00:13:36,211 --> 00:13:38,225
Jestli chceš, neřeknu
Co jste mi to udělal, pane?

190
00:13:38,300 --> 00:13:39,922
Co jsem udělal jiného, ​​než že jsem tě chránil?

191
00:13:39,947 --> 00:13:42,310
No, pokud se chceš oklamat
Takže klamte sami sebe.

192
00:13:42,412 --> 00:13:44,043
Nepřísluší mi cokoli říkat.

193
00:13:44,580 --> 00:13:46,427
Každopádně se brzy rozejdeme.

194
00:13:46,493 --> 00:13:47,233
OK?

195
00:13:47,593 --> 00:13:49,829
- Pojď, kéž ti Bůh otevře cestu.
-Může vám Bůh otevřít cestu?

196
00:13:49,854 --> 00:13:51,782
kam jdeš? co jdeš?
dělat? kde budeš spát?

197
00:13:51,827 --> 00:13:53,751
Myslíš, že by tě moje matka opustila?
sám mimo tuto místnost?

198
00:13:53,900 --> 00:13:55,595
Dobře, tomu se vyhýbám.

199
00:13:55,915 --> 00:13:58,519
Utíkám z tohoto domu, z
toto mučení. Neutíkám od tebe.

200
00:13:59,021 --> 00:14:00,750
Vaše matka ne
humor, aby mi vzal život.

201
00:14:00,775 --> 00:14:03,122
Zatnu zuby dokud
vzít si Kadira a odejít.

202
00:14:03,694 --> 00:14:04,635
Dobrou noc.

203
00:14:04,681 --> 00:14:06,321
Počkej, na něco se tě zeptám.

204
00:14:06,391 --> 00:14:07,895
Jak dlouho jsi to plánoval?

205
00:14:07,920 --> 00:14:10,311
Takže se snažíš najít manžela
za mými zády? Snažím se to pochopit.

206
00:14:10,365 --> 00:14:13,440
Takže jsi za svými zády neřekl Kadirovi, že bys mě měl někomu svěřit?

207
00:14:13,500 --> 00:14:16,291
Ať mi vyschne jazyk, když něco takového řeknu. Neřekl bych nic.

208
00:14:16,384 --> 00:14:18,411
Řekl jsi, že mě chceš?
Najde si manžela?

209
00:14:21,976 --> 00:14:24,703
Byli jste také spokojeni
se včerejškem, Dicle. Bravo pro vás.

210
00:14:24,797 --> 00:14:26,054
- Dobře.
- Tövbe Estağfurullah.

211
00:14:26,090 --> 00:14:28,634
Co tövbe, Estağfurullah?
Vy jste ten, kdo trvá na manželství.

212
00:14:28,694 --> 00:14:30,618
Podívejte, nechte uši
poslouchej, co ti vychází z úst.

213
00:14:30,696 --> 00:14:31,385
OK.

214
00:14:32,354 --> 00:14:34,885
Nebyl jsi to ty?
Umíral, aby se se mnou rozvedl?

215
00:14:35,397 --> 00:14:37,512
Kdo klame a klade
můj prst na dokumentu.

216
00:14:37,762 --> 00:14:40,477
Ještě když byl se mnou ženatý,
Šel a viděl tu dívku v zahradě...

217
00:14:48,016 --> 00:14:50,235
Zapojíte se do svého
slíbil od nynějška.

218
00:14:50,596 --> 00:14:51,296
OK.

219
00:14:51,950 --> 00:14:53,285
Nech mě a Kadira na pokoji.

220
00:14:54,350 --> 00:14:55,475
Dobrou noc.

221
00:14:56,397 --> 00:14:57,536
Dovolená.

222
00:14:58,355 --> 00:14:59,672
Nechám tě na pokoji.

223
00:15:00,482 --> 00:15:02,221
Vezmi to, nechám tě na pokoji,
celý pokoj je váš.

224
00:15:02,246 --> 00:15:05,263
Podívej, ani tyhle dveře nemusíš zavírat.
Protože zavřu tyto dveře, nebojte se.

225
00:15:17,576 --> 00:15:23,522
♪ Toto město je
zahalené v kouři a mlze ♪

226
00:15:24,086 --> 00:15:29,892
♪ Kokony jsou potřísněné krví ♪

227
00:15:30,283 --> 00:15:36,506
♪ Hory kvetou,
učitel má potíže ♪

228
00:15:36,778 --> 00:15:42,513
♪ Kokon z
naděje, květiny krve ♪

229
00:15:56,996 --> 00:15:57,928
Havva.

230
00:15:58,401 --> 00:16:01,822
Náhrdelník, za který Esat koupil
naše výročí bylo přijato k čištění?

231
00:16:02,048 --> 00:16:05,295
Nevím, ale zítra zavolám
a já to zjistím, paní İnci.

232
00:16:08,179 --> 00:16:11,312
Viděl jsi návrat Esata a Tahira?

233
00:16:11,380 --> 00:16:13,029
Pokud vím, tak ne.

234
00:16:13,700 --> 00:16:14,519
OK.

235
00:16:14,886 --> 00:16:16,119
Můžeš jít.

236
00:16:16,900 --> 00:16:18,110
Dobrou noc.

237
00:16:18,192 --> 00:16:19,203
Dobrou noc.

238
00:16:22,779 --> 00:16:24,792
Vím, že jsi naštvaný na Fikret, tati.

239
00:16:27,006 --> 00:16:28,320
Svlékněte se.

240
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Tati, je velká zima.

241
00:16:32,539 --> 00:16:34,655
Zapomněl jsi se mě bát.

242
00:16:35,093 --> 00:16:35,897
ne?

243
00:16:36,793 --> 00:16:39,037
Dnes večer si osvěžíme paměť.

244
00:16:40,500 --> 00:16:42,129
Chvěje se a přichází k sobě.

245
00:16:42,993 --> 00:16:43,795
Sundej to!

246
00:16:43,820 --> 00:16:44,735
Sundej to!

247
00:16:51,639 --> 00:16:54,467
myslíš si, že jsi
velmi chytré, že?

248
00:16:54,999 --> 00:16:55,741
Hej?

249
00:16:57,247 --> 00:16:58,566
A ještě...

250
00:16:58,973 --> 00:17:02,307
Po tom všem, co se stalo, jsem...

251
00:17:04,185 --> 00:17:05,311
moje mysl...

252
00:17:06,159 --> 00:17:08,574
Myslíte, že můžete?
porazit mou moc?

253
00:17:10,990 --> 00:17:12,935
Tati, můj problém nejsi ty.

254
00:17:13,700 --> 00:17:15,117
Můj problém je Erkan.

255
00:17:16,693 --> 00:17:18,325
Se svým bratrem si nebudeš zahrávat.

256
00:17:18,845 --> 00:17:21,162
Podřídíš se jemu a mně, ano?

257
00:17:21,299 --> 00:17:22,802
Nikdy se nevzdávám.

258
00:17:23,169 --> 00:17:24,975
Bojuji zde za svá práva.

259
00:17:25,059 --> 00:17:27,605
Jaké právo, jaké právo? jaké právo?

260
00:17:27,686 --> 00:17:30,021
Tati, nejsem tvůj syn?

261
00:17:30,653 --> 00:17:32,379
Nejsem tvůj syn?

262
00:17:33,059 --> 00:17:34,881
Vždycky jsi mě využíval.

263
00:17:35,093 --> 00:17:36,615
Vždycky jsi mě ignoroval.

264
00:17:36,887 --> 00:17:39,224
Jinak pro
Mám samozřejmě více práv.

265
00:17:40,900 --> 00:17:42,891
Kdybys měl právo...

266
00:17:43,684 --> 00:17:45,731
proč jsi přinesl

267
00:17:45,790 --> 00:17:49,429
nejzáhadnější osoba v zemi do mého domu dnes večer?

268
00:17:49,506 --> 00:17:50,229
Hej?

269
00:17:52,613 --> 00:17:56,043
Skořápku zde necháte
té zrady dnes večer.

270
00:17:56,442 --> 00:17:59,362
Poneseš plášť
poslušnost otci. Dobře?

271
00:18:00,086 --> 00:18:00,920
Podívejte.

272
00:18:01,713 --> 00:18:02,928
cítíš to?

273
00:18:03,179 --> 00:18:05,811
Toto je chladná urážka vašeho otce.

274
00:18:06,486 --> 00:18:09,124
Ta zima je moje nenávist.

275
00:18:10,920 --> 00:18:13,621
Erkan vždy myslel jen na sebe.

276
00:18:14,259 --> 00:18:15,684
Stane se to znovu.

277
00:18:16,386 --> 00:18:18,021
Ale tady jsi.

278
00:18:18,400 --> 00:18:19,518
Tvůj táta.

279
00:18:19,692 --> 00:18:21,505
Když jednoho dne spadneš...

280
00:18:22,286 --> 00:18:24,348
Opět s tebou budu jen já.

281
00:18:24,900 --> 00:18:26,532
On s tebou nebude.

282
00:18:26,699 --> 00:18:28,132
Nezapomeň na to.

283
00:18:28,486 --> 00:18:30,027
Podívej, na tohle nezapomeň.

284
00:18:30,993 --> 00:18:31,930
Prokletí.

285
00:18:32,547 --> 00:18:35,167
Kdybych věděl, že nezemřeš na krizi,

286
00:18:35,686 --> 00:18:36,835
měl bych tě

287
00:18:37,600 --> 00:18:41,221
bit, dokud osel nevyleze z vody.

288
00:18:44,993 --> 00:18:45,820
Ano.

289
00:18:46,087 --> 00:18:46,873
Jdeme.

290
00:18:47,900 --> 00:18:49,430
Zasloužil jsem si to, otče.

291
00:18:50,480 --> 00:18:52,833
Zasloužil jsem si to tati. mluví!

292
00:18:52,886 --> 00:18:54,128
Zasloužil jsem si to!

293
00:18:54,639 --> 00:18:56,791
Zasloužil jsem si to, tati! Zasloužil jsem si to!

294
00:18:57,600 --> 00:18:59,109
Zasloužil jsem si to všechno!

295
00:18:59,784 --> 00:19:00,817
Ještě jednou...

296
00:19:01,519 --> 00:19:03,651
Jestli to zkusíš udělat za mými zády...

297
00:19:04,120 --> 00:19:08,059
Udělám tě takhle zepředu
lidem z firmy.

298
00:19:08,553 --> 00:19:10,981
Už se nebudete moci veřejně objevovat.

299
00:19:11,693 --> 00:19:12,727
Rozumíte?

300
00:19:13,386 --> 00:19:15,131
Tomu rozumíte lépe.

301
00:19:15,295 --> 00:19:16,502
Dobrý.

302
00:19:17,460 --> 00:19:18,807
Pochopil jsem, co jsi myslel.

303
00:19:53,246 --> 00:19:54,650
Kam jsi sakra šel?!

304
00:20:12,713 --> 00:20:13,742
Můj Erkan Ağa.

305
00:20:20,580 --> 00:20:22,121
Oh, Dicle oh.

306
00:20:26,703 --> 00:20:27,515
Co se stalo?

307
00:20:28,283 --> 00:20:30,221
Myslel sis, že nemůžu
vypadni odtamtud, jo?

308
00:20:30,897 --> 00:20:32,105
Myslel sis, že jsi zachráněn.

309
00:20:35,306 --> 00:20:36,346
Nyní Dicle.

310
00:20:36,371 --> 00:20:38,219
Za prvé, vaše ağa není Erkan.

311
00:20:38,412 --> 00:20:39,599
Jsme my jsme.

312
00:20:39,893 --> 00:20:40,712
rozumím?

313
00:20:44,370 --> 00:20:46,802
Podívej, ten Erkan
zanechaný jako odpad.

314
00:20:47,076 --> 00:20:49,603
Jsi tak ozdobená. kde je teď?

315
00:20:49,989 --> 00:20:50,729
Hej?

316
00:20:51,395 --> 00:20:52,715
Mám ti říct kde?

317
00:20:54,449 --> 00:20:55,958
Šel se svou snoubenkou.

318
00:20:57,390 --> 00:20:58,329
Ano.

319
00:20:58,810 --> 00:21:00,109
Slyšel jsi to mýma ušima.

320
00:21:04,556 --> 00:21:06,242
Šel, kam jeho
snoubenka

321
00:21:06,396 --> 00:21:07,565
Bohužel.

322
00:21:07,589 --> 00:21:08,528
Tak se věci mají.

323
00:21:10,689 --> 00:21:13,010
Podívej, tady jsi ztracený.
jsi sám.

324
00:21:13,077 --> 00:21:15,617
co se ti stane? není
Samozřejmě, co s ním bude.

325
00:21:15,690 --> 00:21:17,817
kdo je kolem tebe?
Kdo je s tebou, Dicle?

326
00:21:21,629 --> 00:21:23,127
Mám Civan Ağa.

327
00:21:27,569 --> 00:21:30,188
Civan Ağa, nejsem
tak bezmocný, jak si myslíš.

328
00:21:31,690 --> 00:21:33,429
Kadir si mě vezme.

329
00:21:34,483 --> 00:21:35,324
Že?

330
00:21:36,380 --> 00:21:37,227
Ka...

331
00:21:38,576 --> 00:21:40,007
Alláh Alláh.

332
00:21:42,286 --> 00:21:44,626
- Yuh Dicle, už nikdy nepřijdeš k rozumu.
- Pane.

333
00:21:45,394 --> 00:21:48,209
Jaký člověk by mohl být Erkanův přítel, jsou stejní.

334
00:21:48,689 --> 00:21:49,422
Hej?

335
00:21:49,697 --> 00:21:51,429
Jedno je horší než druhé.

336
00:21:52,596 --> 00:21:53,709
Nemůžeš věřit Dicle.

337
00:21:55,503 --> 00:21:56,340
Podívej se na mě.

338
00:21:56,710 --> 00:21:57,935
Nyní mě pozorně poslouchejte.

339
00:21:58,003 --> 00:21:59,542
Uděláš, co ti řeknu, to je v pořádku.

340
00:22:00,689 --> 00:22:03,229
Podívej, stejně jako já s tebou...

341
00:22:03,803 --> 00:22:04,893
Jestli tě chráním...

342
00:22:05,431 --> 00:22:08,466
Jen tak mě ochráníš a
budeš se mnou Řekni je to v pořádku?

343
00:22:08,890 --> 00:22:10,820
Půjdeš a řekneš, že Kadir...

344
00:22:11,640 --> 00:22:13,786
Civan Ağa je můj ochránce.

345
00:22:13,897 --> 00:22:15,401
Pokud tam není on, pak ani vy.

346
00:22:16,189 --> 00:22:17,809
A přimějete je věřit.

347
00:22:19,106 --> 00:22:21,801
Civan Ağa, tövbe, no
Můžu lhát, přísahám, že je to hřích.

348
00:22:21,841 --> 00:22:23,460
Budete mluvit za mě.

349
00:22:23,530 --> 00:22:25,460
Budete mluvit jménem Civan Ağa.

350
00:22:26,750 --> 00:22:28,490
A hřích je na mně.

351
00:22:29,121 --> 00:22:30,251
já se o to postarám.

352
00:22:41,215 --> 00:22:43,539
Nebylo to dnes večer krásné?

353
00:22:43,703 --> 00:22:46,021
Zítra budou všichni mluvit
našeho závazku.

354
00:22:46,088 --> 00:22:48,116
No, říkám, začněme tím

355
00:22:48,190 --> 00:22:49,702
svatební přípravy bez dalšího odkladu.

356
00:22:50,042 --> 00:22:52,260
Dokonce jsem začal kreslit
moje svatební šaty

357
00:22:52,739 --> 00:22:54,670
Říkám své svatební šaty, protože...

358
00:22:54,695 --> 00:22:56,725
Jeden na obřad, jeden na svatbu.

359
00:22:57,087 --> 00:22:58,053
- Z.
- Ano.

360
00:22:58,113 --> 00:22:59,127
Z.

361
00:22:59,488 --> 00:23:03,115
Mimochodem, pojedu si vybrat do Paříže
tkanina. Půjdeš se mnou, jo?

362
00:23:03,161 --> 00:23:05,285
- To by bylo hezké. Když?
- Oh.

363
00:23:05,390 --> 00:23:07,025
Podívejte se, jestli se vám to líbí.

364
00:23:07,090 --> 00:23:08,304
Je to pro mě, Ágo?

365
00:23:08,484 --> 00:23:09,319
Pro tebe.

366
00:23:09,603 --> 00:23:10,825
Svatební šaty na zítra.

367
00:23:10,903 --> 00:23:12,118
Doufám, že se vám to líbí.

368
00:23:14,435 --> 00:23:16,365
Bůh vám žehnej.

369
00:23:17,292 --> 00:23:19,520
Kéž Bůh splní všechna vaše přání.

370
00:23:22,997 --> 00:23:25,037
Pojďme dokonce, my čtyři.

371
00:23:25,096 --> 00:23:27,549
Odtud možná můžeme
vrať se domů Pojďme lyžovat.

372
00:23:27,574 --> 00:23:29,161
Než to skončí
zima. co myslíš?

373
00:23:29,303 --> 00:23:30,303
Teď je to nápad.

374
00:23:30,390 --> 00:23:31,529
Není to tak, miláčku?

375
00:23:34,706 --> 00:23:35,706
Moje láska?

376
00:23:36,207 --> 00:23:36,895
Hej?

377
00:23:37,199 --> 00:23:38,022
Slyšel.

378
00:23:38,590 --> 00:23:41,517
O něčem se bavíme, ale
mých svatebních šatů a tak dále.

379
00:23:41,580 --> 00:23:42,817
Na co myslíte?

380
00:23:43,293 --> 00:23:46,311
Mluvíš, ale do léta je ještě spousta času, Burçine.

381
00:23:47,200 --> 00:23:48,703
No, teď, když se rozejdeš s tou dívkou,

382
00:23:48,728 --> 00:23:51,481
Okamžitě se vdáte.
Burçin to řekl.

383
00:23:51,593 --> 00:23:52,511
Řekl to?

384
00:23:53,601 --> 00:23:55,823
Bude tam svatba
léto. Jasně drahý?

385
00:23:56,086 --> 00:23:56,896
Přesně.

386
00:23:56,970 --> 00:23:59,587
Erkan by tedy měl
Zbav se té dívky.

387
00:23:59,699 --> 00:24:01,100
Za měsíc nebo tak.

388
00:24:04,180 --> 00:24:06,235
Přátelé, je příliš pozdě.

389
00:24:06,260 --> 00:24:07,580
Zítra jdu do společnosti.

390
00:24:07,605 --> 00:24:09,426
Co kdybychom vstali
teď pomalu?

391
00:24:09,500 --> 00:24:11,306
Je to možné. Už je pozdě.

392
00:24:11,386 --> 00:24:12,500
Vstávejme, pojď.

393
00:24:12,699 --> 00:24:14,216
Pamatuj si, co jsem řekl, Dicle.

394
00:24:18,601 --> 00:24:19,401
můj pane.

395
00:24:19,999 --> 00:24:20,802
Řekni mi to!

396
00:24:21,000 --> 00:24:22,604
- Jsi v pořádku?
- Kadir?

397
00:24:22,629 --> 00:24:23,756
- No...
- Jsi v pořádku?

398
00:24:23,797 --> 00:24:24,565
- Pojď.
- Jsem v pořádku.

399
00:24:24,590 --> 00:24:26,030
- Udělal ti něco?
- Ne.

400
00:24:26,090 --> 00:24:27,925
- Nic neudělal.
- Dobře, jděte.

401
00:24:28,165 --> 00:24:29,390
Jdi, Dicle, pojď!

402
00:24:29,573 --> 00:24:30,604
Estağfurullah.

403
00:24:30,893 --> 00:24:33,019
- Bismillahirrahmanirrahim.
- Ne, to je v pořádku.

404
00:24:33,086 --> 00:24:34,506
- Bože, odpusť mi.
- Je konec, běžte.

405
00:24:35,339 --> 00:24:37,091
Odstěhujete se z tohoto domu.

406
00:24:37,500 --> 00:24:39,806
Můj Bože, odpusť mi.
Bože, odpusť mi.

407
00:24:40,381 --> 00:24:41,741
- Běž! Jít!

408
00:24:41,807 --> 00:24:43,407
-Jít!
- Kadir!

409
00:24:43,601 --> 00:24:45,395
Musím s tebou mluvit.

410
00:24:45,420 --> 00:24:46,816
Můj bratr Civan činil pokání.

411
00:24:46,945 --> 00:24:49,290
Nedotkne se mě.

412
00:24:49,880 --> 00:24:52,616
Byl jsem také velmi šťastný
co si vezmeme.

413
00:24:52,820 --> 00:24:53,758
Ne, pane?

414
00:24:55,512 --> 00:24:56,512
Gratuluji.

415
00:24:58,862 --> 00:25:00,183
Vyhrožoval vám?

416
00:25:00,596 --> 00:25:02,110
Vyděsil vás Dicle?

417
00:25:02,916 --> 00:25:04,958
- Řekni pravdu.
- Ne.

418
00:25:05,943 --> 00:25:08,580
Pokud ano, proč ne
Mám ti to říct, Kadire?

419
00:25:10,866 --> 00:25:12,698
Vaše starost je mou ctí.

420
00:25:13,693 --> 00:25:14,815
To se také vyřešilo.

421
00:25:15,572 --> 00:25:16,987
Nic takového už neexistuje.

422
00:25:17,859 --> 00:25:20,362
Navíc tady pracuje.
Je to dobrá práce.

423
00:25:20,522 --> 00:25:21,718
Vydělá peníze.

424
00:25:22,300 --> 00:25:23,120
Tak.

425
00:25:23,206 --> 00:25:24,412
Je to pravda, sestro.

426
00:25:31,594 --> 00:25:33,307
To je v pořádku, Dicle, když to říkáš.

427
00:25:34,000 --> 00:25:34,920
Dobrý.

428
00:25:36,997 --> 00:25:37,919
Vpřed.

429
00:25:38,690 --> 00:25:39,520
Chůze.

430
00:25:40,583 --> 00:25:41,416
Chůze.

431
00:25:52,579 --> 00:25:54,203
Bože, odpusť mi.

432
00:26:20,092 --> 00:26:21,017
co to je?

433
00:26:33,763 --> 00:26:36,083
Oh, Dicle, co tady děláš?

434
00:26:38,487 --> 00:26:39,296
já...

435
00:26:40,448 --> 00:26:43,255
Chtěl jsem sníst k večeři to, co zbylo ze zásnub, ale...

436
00:26:44,009 --> 00:26:45,222
Udělal jsem špatně.

437
00:26:45,300 --> 00:26:46,123
Ne.

438
00:26:46,259 --> 00:26:48,665
Ne, neudělal jsi nic špatného. Posaďte se.

439
00:26:48,800 --> 00:26:49,615
Posaďte se.

440
00:26:49,838 --> 00:26:53,946
Oh děvče, jestli se postíš,
Jak jste se doteď zvládali stravovat?

441
00:26:55,627 --> 00:26:59,248
Stejně jako Pán poskytoval obživu až do dneška. Udělal to znovu, teto Havvo.

442
00:26:59,636 --> 00:27:02,788
No, je to moje chyba, samozřejmě ne.
Ptal jsem se tě, jestli se postíš.

443
00:27:03,390 --> 00:27:05,121
Prostě takhle...

444
00:27:07,083 --> 00:27:08,018
Ne.

445
00:27:08,732 --> 00:27:12,052
Nikdy předtím to nebylo
strávil ramadán sám.

446
00:27:13,790 --> 00:27:15,018
Vždycky jsem měl svou matku.

447
00:27:15,197 --> 00:27:16,427
Kéž se nad ní Bůh smiluje.

448
00:27:17,489 --> 00:27:19,999
Jedli jsme spolu sahur a iftar.

449
00:27:25,406 --> 00:27:27,712
Bismillahirrahmanirrahim.

450
00:27:28,300 --> 00:27:29,032
Vezměte to.

451
00:27:29,293 --> 00:27:30,212
Tady to máš, drahá.

452
00:27:33,549 --> 00:27:35,069
A vypijte svůj čaj.

453
00:27:35,290 --> 00:27:37,397
Proč nejíš, mami?

454
00:27:39,395 --> 00:27:41,922
Zatímco jsi spal, vzal jsem si sahur.

455
00:27:42,143 --> 00:27:43,656
Také jsem je pro vás připravil.

456
00:27:43,796 --> 00:27:45,018
Pojď, sněz to, mami.

457
00:27:45,183 --> 00:27:46,598
Pojď, drahá.

458
00:27:55,256 --> 00:27:57,256
Kéž bys tu měl i mou sestru.

459
00:27:57,796 --> 00:27:58,931
Dobře, mami?

460
00:28:06,241 --> 00:28:08,448
Tvoje sestra je vždy s námi.

461
00:28:08,588 --> 00:28:09,822
můj drahý.

462
00:28:10,383 --> 00:28:11,410
Moje matka.

463
00:28:11,490 --> 00:28:12,434
Miláčku.

464
00:28:12,797 --> 00:28:14,724
Pojď, sněz večeři, mami. Pojď.

465
00:28:21,042 --> 00:28:23,287
Teď mi ta jídla opravdu chybí.

466
00:28:25,745 --> 00:28:27,978
Krása a teplo těchto dnů.

467
00:28:36,583 --> 00:28:38,223
Podívejme se.

468
00:28:42,953 --> 00:28:44,492
Upřímnou soustrast, má dcero.

469
00:28:46,193 --> 00:28:48,298
Ať všichni odpočívají v pokoji.

470
00:28:51,580 --> 00:28:52,414
Amen.

471
00:28:57,896 --> 00:28:59,921
Přísahám, že jsem se tě taky neptal.

472
00:28:59,946 --> 00:29:03,272
Pijete to silné popř
světlo? Dal jsem to takhle.

473
00:29:04,368 --> 00:29:06,688
Všechno to vypiju, teto Havvo.

474
00:29:07,290 --> 00:29:08,805
Nedělej nic.

475
00:29:09,489 --> 00:29:11,316
Držíš půst, co?

476
00:29:11,776 --> 00:29:13,812
Samozřejmě, že ano.

477
00:29:14,642 --> 00:29:17,775
Kéž Bůh přijme všechny naše
Od této chvíle půst.

478
00:29:18,902 --> 00:29:19,726
Amen.

479
00:29:21,090 --> 00:29:22,027
Pojď, jez.

480
00:29:22,183 --> 00:29:23,794
Pojď, začni.

481
00:29:47,776 --> 00:29:49,806
co se děje? Pohřbil jsi Erkana?

482
00:29:52,096 --> 00:29:53,383
Nedej bože.

483
00:29:54,683 --> 00:29:55,843
Je to možné?

484
00:29:56,809 --> 00:29:59,121
Pan Erkan šel za svou snoubenkou.

485
00:30:01,263 --> 00:30:02,687
Dělal jsem si srandu.

486
00:30:03,790 --> 00:30:04,719
Vtip.

487
00:30:06,290 --> 00:30:07,511
Je to vtip.

488
00:30:07,690 --> 00:30:09,825
Nedej bože, aby se takový vtip stal.

489
00:30:10,490 --> 00:30:12,000
To je vtip.

490
00:30:12,462 --> 00:30:14,098
Tak to máš, ne?

491
00:30:14,589 --> 00:30:16,599
Bereš všechno
takhle vážně?

492
00:30:19,328 --> 00:30:21,162
Je to cena mé nevědomosti.

493
00:30:22,389 --> 00:30:24,329
Je jasné, že to pokaždé zaplatím.

494
00:30:25,737 --> 00:30:28,877
Jestli jsi na mě přišel křičet, tak ne
Nebojte se, je to v pořádku.

495
00:30:29,090 --> 00:30:30,634
Stejně opustím tento dům.

496
00:30:30,659 --> 00:30:33,095
Oh, ne, ne, špatně jsi mě pochopil.

497
00:30:33,636 --> 00:30:35,559
Přišel jsem ti poděkovat.

498
00:30:36,189 --> 00:30:37,436
druhý den,

499
00:30:37,890 --> 00:30:40,709
zachránil jsi mi život
když jsem spadl do bahna.

500
00:30:41,609 --> 00:30:43,026
Děkuji děkuji.

501
00:30:44,569 --> 00:30:45,998
Není třeba děkovat.

502
00:30:46,931 --> 00:30:49,468
Bůh tě zachránil, já sám
Byl jsem prostředníkem.

503
00:30:49,537 --> 00:30:50,472
Přesně tak, drahoušku.

504
00:30:50,592 --> 00:30:52,128
Kéž je Alláh spokojen se svým poslem.

505
00:30:54,397 --> 00:30:55,414
co je tady?

506
00:30:58,982 --> 00:30:59,932
Moje svatební šaty.

507
00:31:03,130 --> 00:31:06,143
Pokud pod ním nejsou žádní mrtví
země, kde žijí lidé...

508
00:31:06,843 --> 00:31:09,266
Tato osoba není a
člověk z té země.

509
00:31:14,103 --> 00:31:15,522
Jak hezky jsi to řekl.

510
00:31:15,603 --> 00:31:17,035
Neřekl jsem to.

511
00:31:17,790 --> 00:31:18,523
Jo.

512
00:31:18,596 --> 00:31:20,316
Tohle byla kniha, kterou jsem si velmi oblíbila.

513
00:31:24,866 --> 00:31:27,876
Moji blízcí jsou
pohřben ve vzdálených zemích.

514
00:31:29,445 --> 00:31:32,371
- Očividně už nebudu mít domov.
- Neříkej to.

515
00:31:32,600 --> 00:31:34,299
Podívejte se na své svatební šaty, jsou tady.

516
00:31:34,987 --> 00:31:36,627
Tato země je nyní vaše.

517
00:31:37,393 --> 00:31:38,529
Tento dům je také váš.

518
00:31:38,992 --> 00:31:41,019
Zasloužíš si to svým utrpením.

519
00:31:42,893 --> 00:31:44,194
Tento dům nechci.

520
00:31:44,719 --> 00:31:46,357
Řekl jsem, že odsud odcházím.

521
00:31:49,632 --> 00:31:52,167
Vypadáš hodně trpící.

522
00:31:53,820 --> 00:31:57,172
Nemáš nejmenší tušení proč
Čím si procházíme, že?

523
00:31:59,250 --> 00:32:01,662
Kdybyste věděli, čím si procházíme...

524
00:32:02,435 --> 00:32:04,254
Nebylo by ti to tak líto.

525
00:32:10,167 --> 00:32:11,664
Takže co řeknu je...

526
00:32:12,207 --> 00:32:14,640
Bůh nemiluje ty, kteří
Litují sami sebe...

527
00:32:15,280 --> 00:32:16,520
Ani Bůh, ani Esat Aldur.

528
00:32:17,373 --> 00:32:18,793
Co uděláš s Erkanem?

529
00:32:19,000 --> 00:32:20,526
Zapomeňte na Erkana.

530
00:32:21,246 --> 00:32:22,946
Zamyslete se trochu nad sebou.

531
00:32:24,280 --> 00:32:25,128
Hej?

532
00:32:25,707 --> 00:32:27,108
Vyberte si bojovat.

533
00:32:27,538 --> 00:32:28,871
Vy se rozhodnete žít.

534
00:32:29,306 --> 00:32:31,342
Nezůstávej takhle
Ticho, nepřijímej porážku.

535
00:32:31,367 --> 00:32:33,065
Nerozesmívejte mě, pane Tahire.

536
00:32:33,090 --> 00:32:33,791
Pro lásku k Bohu.
- Protože?

537
00:32:33,866 --> 00:32:34,699
Čestně.

538
00:32:35,179 --> 00:32:37,416
Koho mám dělat
tyhle věci z ničeho nic?

539
00:32:37,629 --> 00:32:40,149
- Víš, co mi ta tvoje matka dělá.
- Co to děláš?

540
00:32:41,093 --> 00:32:43,503
Ani se nepodívá na mé slzy,
Drtí mě to jako hmyz.

541
00:32:43,580 --> 00:32:45,098
Nemůže ti nic udělat.

542
00:32:45,986 --> 00:32:47,199
Žádný z nich...

543
00:32:47,240 --> 00:32:48,600
Poslouchejte, všichni...

544
00:32:49,066 --> 00:32:51,592
Nutí vás nevzdávat se
účtu, ale bojí se vás.

545
00:32:52,387 --> 00:32:54,118
Jste silnější než oni všichni.

546
00:32:55,299 --> 00:32:57,226
Například, pokud jste řekl
že se nerozvedeš...

547
00:32:57,506 --> 00:32:58,443
co se stane?

548
00:32:59,196 --> 00:33:00,856
Stáváte se účastníkem
rodinného jmění.

549
00:33:00,881 --> 00:33:02,624
Nic tě nemůže zastavit.

550
00:33:04,593 --> 00:33:06,223
Nechť je vaše bohatství vaše.

551
00:33:07,079 --> 00:33:07,813
Dobře?

552
00:33:08,500 --> 00:33:09,526
Nechci ji.

553
00:33:10,087 --> 00:33:13,301
Můžete dokonce zabránit
manželství Erkana a Burçina.

554
00:33:14,000 --> 00:33:15,325
Pokud chcete, samozřejmě.

555
00:33:18,852 --> 00:33:21,171
Viděl jsem, jak se na tebe celou noc díval.

556
00:33:21,380 --> 00:33:24,040
Díval se na moje oblečení
všichni ostatní.

557
00:33:25,033 --> 00:33:27,466
Erkan mě u sebe nechce.

558
00:33:28,206 --> 00:33:29,234
Je také v rozpacích.

559
00:33:29,580 --> 00:33:30,534
OK, to je v pořádku.

560
00:33:30,636 --> 00:33:32,367
Tak nech starého Dicle jít...

561
00:33:32,486 --> 00:33:34,117
Vyměňte jej za nový Dicle.

562
00:33:35,278 --> 00:33:37,317
Tohle všechno si zasloužíš.

563
00:33:39,371 --> 00:33:41,303
Pane, proč mi nerozumíte?

564
00:33:43,279 --> 00:33:45,005
Erkan mě nemiluje.

565
00:33:45,292 --> 00:33:46,019
OK.

566
00:33:46,058 --> 00:33:47,478
- On mě nemiluje.
- On tě nemiluje.

567
00:33:47,593 --> 00:33:49,127
Kolikrát to řekl?

568
00:33:49,679 --> 00:33:51,307
Řekl to a já tomu nerozuměl.

569
00:33:53,372 --> 00:33:55,788
Taky nechci muže, který mě nemiluje.

570
00:33:56,100 --> 00:33:57,100
OK, to je v pořádku.

571
00:33:58,366 --> 00:34:00,587
Chápu, že budeš jako tvoje sestra.

572
00:34:01,293 --> 00:34:02,133
Opravdu?

573
00:34:03,062 --> 00:34:04,495
Teď to vzdáte...

574
00:34:04,557 --> 00:34:07,190
a pak tě sežerou zaživa.

575
00:34:07,986 --> 00:34:09,218
zmizíš.

576
00:34:09,992 --> 00:34:11,612
Někde zemřeš.

577
00:34:12,792 --> 00:34:13,619
je to ono?

578
00:34:13,798 --> 00:34:15,207
Nebudeš mít hrob.

579
00:34:15,871 --> 00:34:17,616
Nikdo si nebude pamatovat tvé jméno.

580
00:34:17,886 --> 00:34:19,092
chceš tohle?

581
00:34:21,198 --> 00:34:23,418
chceš tohle?
Chceš zmizet?

582
00:34:24,686 --> 00:34:25,713
je to ono?

583
00:34:26,395 --> 00:34:29,640
Podívej, tvoje sestra možná ne
můžete to udělat, ale máte sílu.

584
00:34:29,682 --> 00:34:30,922
Nebuď hloupý.

585
00:34:31,388 --> 00:34:32,589
Použijte svou mysl.

586
00:34:33,255 --> 00:34:35,379
Jděte a požádejte je o jejich účet
každému jeden po druhém.

587
00:34:35,785 --> 00:34:37,019
Proč se nezeptáš?

588
00:34:37,953 --> 00:34:39,700
Podívej, jak jsi silný...

589
00:34:39,874 --> 00:34:42,995
Převezmete odpovědnost nejen za sebe
sebe, ale i vaší sestře.

590
00:34:49,389 --> 00:34:51,523
Proč mi to říkáš?

591
00:34:52,867 --> 00:34:54,497
Proč se o mě staráš?

592
00:34:58,765 --> 00:35:00,782
Možná vám to přijde vtipné, ale...

593
00:35:06,780 --> 00:35:08,605
Ve skutečnosti jsme si rovni.

594
00:35:09,880 --> 00:35:11,415
Nejsme jiní.

595
00:35:14,176 --> 00:35:16,378
Pokud se rozhodnete za něj bojovat...

596
00:35:17,076 --> 00:35:18,790
vyhrajeme spolu.

597
00:35:19,984 --> 00:35:20,984
jsi se mnou?

598
00:36:20,403 --> 00:36:22,823
Bůh nemiluje ty, kteří
Litují sami sebe...

599
00:36:23,403 --> 00:36:24,814
O co se bude Esat starat?

600
00:36:25,590 --> 00:36:27,011
Co uděláš s Erkanem?

601
00:36:27,183 --> 00:36:28,724
Zapomeňte na Erkana.

602
00:36:29,509 --> 00:36:31,158
Zamyslete se trochu nad sebou.

603
00:36:32,196 --> 00:36:33,500
Vyberte si bojovat.

604
00:36:33,996 --> 00:36:35,322
Vy se rozhodnete žít.

605
00:36:36,449 --> 00:36:38,357
Pokud se rozhodnete bojovat...

606
00:36:38,996 --> 00:36:40,809
vyhrajeme spolu.

607
00:36:41,990 --> 00:36:42,997
jsi se mnou?

608
00:36:47,990 --> 00:36:49,018
Jsem s tebou.

609
00:37:12,689 --> 00:37:15,217
co tam děláš? Je to jako
Kdybyste byli duševně nemocní.

610
00:37:16,889 --> 00:37:18,623
Dobrý den.

611
00:37:20,195 --> 00:37:23,515
Okamžitě vstanete a vyberete si
šaty pro Dicle z vašeho šatníku.

612
00:37:23,996 --> 00:37:27,918
Máte něco elegantního, jako je sukně a
bunda Pojď, pojď, pojď.

613
00:37:27,990 --> 00:37:30,024
Jaká sukně nebo jaký Dicle?

614
00:37:30,049 --> 00:37:32,176
Děláte si ze mě dnes ráno srandu?

615
00:37:32,268 --> 00:37:33,494
V tomto domě...

616
00:37:33,543 --> 00:37:35,576
Jediné, z čeho se nebudu vysmívat, je Dicle.

617
00:37:37,097 --> 00:37:38,419
- Dobře.
- Dobře.

618
00:37:38,444 --> 00:37:40,472
Řekneš mi, co máš na srdci?

619
00:37:45,809 --> 00:37:47,723
Potřebujeme tu dívku.

620
00:37:48,303 --> 00:37:50,303
Vyberte si šaty a oblečte dívku.

621
00:37:50,596 --> 00:37:52,411
A pak hurá do aukce.

622
00:37:52,689 --> 00:37:54,717
Zastavte pomalu. Jakou aukci?

623
00:37:55,949 --> 00:37:57,491
Podívej, jak vidíš.

624
00:37:57,579 --> 00:38:00,379
Zarmoutíme Fikreta a
uděláme tatínkovi radost.

625
00:38:01,190 --> 00:38:02,125
Rozuměl?

626
00:38:03,415 --> 00:38:04,967
Ano.

627
00:38:05,189 --> 00:38:05,930
takže...

628
00:38:07,122 --> 00:38:09,259
Proč se ti nedostane té cti?

629
00:38:09,710 --> 00:38:13,056
Jsi v mých rukou, nejstarší synu.
Nekřičte do telefonu zbytečně.

630
00:38:13,383 --> 00:38:15,123
Podívejte se na zprávu, kterou jsem vám poslal.

631
00:38:15,183 --> 00:38:17,817
Pak uklidíš všechno, co jsem zničil.

632
00:38:18,290 --> 00:38:20,315
Ať mě i nadále považuje za svého přítele.

633
00:38:21,887 --> 00:38:24,501
Pojď, pojď, pojď.
Pojď, pojď, pojď.

634
00:38:25,696 --> 00:38:26,865
Ne, myslím tebe...

635
00:38:26,890 --> 00:38:28,902
Po tom všem co mi udělal...

636
00:38:28,927 --> 00:38:31,827
Nechápu, proč pokračujeme
snaží se udělat našeho otce šťastným.

637
00:38:31,910 --> 00:38:33,222
Méně řečí, více práce, no tak.

638
00:38:33,321 --> 00:38:34,336
Pojď!

639
00:38:39,490 --> 00:38:41,692
Čeho jsem se právě dotkl?

640
00:38:43,203 --> 00:38:44,203
Je to odemčeno.

641
00:38:45,502 --> 00:38:46,523
Dobrý den.

642
00:38:47,396 --> 00:38:48,427
Tady to máš.

643
00:38:49,696 --> 00:38:50,906
Co je to, sestro?

644
00:38:52,429 --> 00:38:55,247
Pravděpodobně nevyužijete
Každý den stejné oblečení, že?

645
00:38:56,896 --> 00:38:58,035
Děkuju.

646
00:38:59,605 --> 00:39:00,605
Mně ne...

647
00:39:00,677 --> 00:39:01,999
Díky Tahirovi.

648
00:39:30,686 --> 00:39:31,930
Bratr Kadir...

649
00:39:32,300 --> 00:39:34,636
Stačí mi napsat
číslo a já si to uložím.

650
00:39:35,666 --> 00:39:37,513
co je to za vzhled?

651
00:39:38,085 --> 00:39:39,919
odkud se to vzalo? Dal ti to Erkan?

652
00:39:40,586 --> 00:39:41,414
Ne.

653
00:39:41,887 --> 00:39:43,420
Nechte ďábla vidět jeho tvář.

654
00:39:43,485 --> 00:39:45,131
proč to říkáš?

655
00:39:45,299 --> 00:39:47,419
Kde je Erkan?

656
00:39:49,165 --> 00:39:51,982
Včera večer se Erkan šel podívat
jeho snoubenka a on tu nezůstal.

657
00:39:52,586 --> 00:39:54,817
Tyto šaty mi dala paní Nilüfer.

658
00:39:55,352 --> 00:39:56,865
Už se tak oblékat nebudu.

659
00:39:56,952 --> 00:39:58,793
Co se stane, když se takhle oblékneš?

660
00:39:59,899 --> 00:40:01,819
Budou se mnou zacházet jako s bytostí
od nynějška člověk.

661
00:40:01,844 --> 00:40:04,151
Dny, kdy jsem
Mučení skončilo.

662
00:40:04,283 --> 00:40:06,922
Řekni, co se ti honí hlavou?

663
00:40:06,982 --> 00:40:09,117
Bratr Kadir, sám
napište si číslo, nevadí.

664
00:40:09,190 --> 00:40:10,870
- Mám práci, pojď.
- Co to děláš, Dicle?

665
00:40:10,905 --> 00:40:12,905
Řekl jsi to Erkanovi?
Co mícháš?

666
00:40:12,989 --> 00:40:16,122
Stačí napsat své číslo a
Řeknu ti to později, pojď.

667
00:40:18,082 --> 00:40:19,507
Nech mě napsat.

668
00:40:26,713 --> 00:40:28,309
Kadir je v pořádku.

669
00:40:29,389 --> 00:40:33,207
Neznám číslo tohoto telefonu,
můžete to udělat sami a uložit to.

670
00:40:36,809 --> 00:40:39,820
Niyazi, Esat Bey také
Odchází, připravuje si auto.

671
00:40:39,896 --> 00:40:40,720
OK.

672
00:40:42,705 --> 00:40:43,965
- Dobře.
- Dobře. OK.

673
00:40:44,918 --> 00:40:45,718
Že...?

674
00:40:45,790 --> 00:40:48,598
- Kam jdeš teď?
- Řeknu ti to později, přísahám.

675
00:40:52,005 --> 00:40:53,023
Mr.

676
00:40:54,004 --> 00:40:55,600
-Pan
- Ano.

677
00:40:56,993 --> 00:40:58,514
Něco ti řeknu.

678
00:40:59,892 --> 00:41:01,408
Máte povoleno.

679
00:41:02,899 --> 00:41:03,818
Mluví.

680
00:41:21,100 --> 00:41:22,210
Dobré ráno mami.

681
00:41:23,106 --> 00:41:24,023
Dobrý den.

682
00:41:24,759 --> 00:41:26,999
Ty zřejmě také
viděl jsi novinky.

683
00:41:29,171 --> 00:41:30,905
Jsem na tebe naštvaný, Burçine.

684
00:41:31,379 --> 00:41:33,916
- Protože?
- Proč jsi musel jít v noci?

685
00:41:34,900 --> 00:41:38,395
Pokaždé, když zavolá, utíkáš za ním
od Erkana, jako byste ho neznali.

686
00:41:38,796 --> 00:41:42,006
Nemyslíte, že je čas být trochu méně dostupný?

687
00:41:42,503 --> 00:41:45,131
Mami, byl jsem šťastný
dokud jsem neviděl tuto zprávu.

688
00:41:45,286 --> 00:41:46,719
Problém není Erkan.

689
00:41:46,906 --> 00:41:48,405
Problém je v té hloupé holce.

690
00:41:50,373 --> 00:41:51,192
Podívejte.

691
00:41:51,893 --> 00:41:52,907
Vidět?

692
00:41:53,890 --> 00:41:55,696
Nikdo se o mně nezmínil.

693
00:41:56,919 --> 00:41:58,238
Všude jsou jen oni.

694
00:41:58,686 --> 00:41:59,713
Podívejte se dokonce...

695
00:42:00,096 --> 00:42:00,864
podívejte se.

696
00:42:01,289 --> 00:42:02,509
Přerušili mě.

697
00:42:02,886 --> 00:42:04,133
já se zblázním.

698
00:42:04,299 --> 00:42:06,706
Zblázním se, už to bylo
oznámil zasnoubení obou.

699
00:42:11,523 --> 00:42:14,249
To samozřejmě, kdyby existovaly
vyšel jako rolník...

700
00:42:14,370 --> 00:42:16,583
Ve skutečnosti nebyla použita
tolik materiálu.

701
00:42:16,637 --> 00:42:20,040
Ale i ta chudá vesničanka se stala velkým přínosem, když se krásně oblékla.

702
00:42:20,429 --> 00:42:22,032
A přinutil se k tomu, aby ho to velmi mrzelo.

703
00:42:22,182 --> 00:42:24,318
Ne, moje sestra ano
mrtvá, ne, nemá hrob.

704
00:42:25,096 --> 00:42:26,029
Dobře.

705
00:42:26,054 --> 00:42:27,393
Samozřejmě je to také smutné.

706
00:42:27,418 --> 00:42:29,426
To vše je emocionální vykořisťování.

707
00:42:31,229 --> 00:42:32,929
Do teď jsem byl trpělivý.

708
00:42:33,055 --> 00:42:35,956
Vždy jsem se snažil oslovit tu dívku
dobrý úmysl, ale stačilo.

709
00:42:36,249 --> 00:42:37,663
Ode mě to stačí.

710
00:42:39,797 --> 00:42:40,511
A ano...

711
00:42:41,264 --> 00:42:43,503
Vlastně ne
Chápu, jak ta dívka

712
00:42:43,528 --> 00:42:46,220
Když jsem tady, je to střed pozornosti.

713
00:42:46,590 --> 00:42:48,225
Zblázním se, kdo to je?

714
00:42:48,476 --> 00:42:49,711
Ale jen počkej.

715
00:42:51,483 --> 00:42:53,605
Nikdo mi nemůže vzít to, co je moje.

716
00:42:55,289 --> 00:42:57,922
Pokud je to jednoduché
rolník dělal tolik hluku...

717
00:42:59,596 --> 00:43:02,323
Vím, jak proměnit tento ubohý obrázek Dicle v prach.

718
00:44:03,143 --> 00:44:04,877
Vezmeme si Kadira, pane.

719
00:44:05,477 --> 00:44:07,610
On zná mě a já jeho.

720
00:44:08,783 --> 00:44:11,418
Víte, naše životy
Od sebe se příliš neliší.

721
00:44:13,449 --> 00:44:15,483
Proč se cítím tak divně?

722
00:44:20,385 --> 00:44:22,419
Nikdy mě to nezajímalo.
Co je to se mnou?!

723
00:44:24,790 --> 00:44:26,017
Co je to teď?!

724
00:44:32,890 --> 00:44:33,822
Zehra.

725
00:44:34,402 --> 00:44:37,303
Až tady skončíte, vyčistěte
pokoj, kde bydlí Dicle, je v pořádku?

726
00:44:37,883 --> 00:44:39,621
Vyměňte povlečení a vše ostatní.

727
00:44:39,794 --> 00:44:41,449
Dokonce mi uklízí jednu skříň...

728
00:44:41,506 --> 00:44:43,817
Odlož své oblečení, ano?
Ať se cítí pohodlně.

729
00:44:44,376 --> 00:44:45,303
Můj syn.

730
00:44:46,390 --> 00:44:47,329
Pojď drahá.

731
00:44:48,289 --> 00:44:49,211
Co se stalo, mami?

732
00:44:49,789 --> 00:44:50,789
Můj drahý Erkane.

733
00:44:51,003 --> 00:44:52,190
Nebuď směšný, synu.

734
00:44:53,536 --> 00:44:56,469
Stejně tak i tato dívka
Bude se nám hodit domů?

735
00:44:56,643 --> 00:45:00,164
Podívej, když řekne ne, tak nevím.
rozvede se, bude problém...uvidíme den.

736
00:45:00,290 --> 00:45:01,311
Neboj se, mami.

737
00:45:01,350 --> 00:45:03,060
Chce se nás zbavit ještě víc.

738
00:45:03,236 --> 00:45:04,874
Nemá žádný zájem
v penězích.

739
00:45:06,283 --> 00:45:07,835
Poté, co se se mnou rozvedl...

740
00:45:08,395 --> 00:45:09,719
Vezme si Kadira.

741
00:45:11,406 --> 00:45:13,912
Váš vojenský přítel Kadir.

742
00:45:15,783 --> 00:45:16,826
Podívejte.

743
00:45:17,296 --> 00:45:18,515
OK, to je v pořádku.

744
00:45:18,643 --> 00:45:20,481
Dny našeho domu
Stejně se počítají.

745
00:45:20,583 --> 00:45:21,807
Ať se dívka cítí pohodlně.

746
00:45:22,696 --> 00:45:23,902
Zehra se o vše postará.

747
00:45:24,925 --> 00:45:27,451
Jen se podívej, všechny domácí práce
Budou hotoví jako první, ano?

748
00:45:29,296 --> 00:45:31,313
No tak, synu, dobrá práce, můj synu.

749
00:45:32,801 --> 00:45:34,510
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se, mami.

750
00:45:44,294 --> 00:45:46,320
- Moje krásná dívka.
- Teta İnci.

751
00:45:47,172 --> 00:45:48,592
Viděli jste novinky?

752
00:45:49,294 --> 00:45:51,220
Viděl jsem to, viděl jsem to, nevšímejte si jich.

753
00:45:51,300 --> 00:45:53,222
Jak se na to můžu nedívat, teto İnci?

754
00:45:53,388 --> 00:45:55,997
Dicle se oficiálně stal novým favoritem země.

755
00:45:56,110 --> 00:45:59,211
Ještě trochu a bezostyšně napíšou, že si přejí, aby se Erkan s Diclem nerozváděl.

756
00:45:59,390 --> 00:46:01,097
Nebojte se o ně.

757
00:46:01,210 --> 00:46:02,117
Zapomenou.

758
00:46:02,189 --> 00:46:04,315
Zapomenou na Dicle, jako na všechno ostatní.

759
00:46:04,403 --> 00:46:05,403
Ne.

760
00:46:05,502 --> 00:46:07,222
Nechci, aby zapomněli.

761
00:46:08,390 --> 00:46:09,719
Mám něco na srdci.

762
00:46:10,549 --> 00:46:12,884
Jste dnes večer k dispozici, teto İnci?

763
00:46:14,089 --> 00:46:15,102
ano...

764
00:46:16,097 --> 00:46:16,935
proč?

765
00:46:17,748 --> 00:46:20,160
Mám v plánu postavit Dicle na podstavec naposledy,

766
00:46:20,390 --> 00:46:22,814
a poté rozdrtit na prášek.

767
00:46:33,192 --> 00:46:34,609
Kde je Dicle, Kadir?

768
00:46:36,887 --> 00:46:38,435
Zdravím i tebe, Erkane.

769
00:46:41,079 --> 00:46:41,913
Ahoj.

770
00:46:42,800 --> 00:46:43,926
Hledám Dicle...

771
00:46:44,266 --> 00:46:46,076
Možná víte, kde to je.

772
00:46:47,140 --> 00:46:49,676
Ne, nevím, někam utekl.

773
00:46:50,092 --> 00:46:52,518
A byla tak oblečená
velmi zvláštní: Sukně a bunda.

774
00:46:52,660 --> 00:46:53,787
Tvoje sestra mu to dala.

775
00:46:53,892 --> 00:46:54,818
Jak, to nechápu.

776
00:46:54,905 --> 00:46:56,720
Taky jsem nepochopil, resp
Teda, byla takhle oblečená.

777
00:46:56,793 --> 00:46:58,642
Má telefon, můžeš jí zavolat, jestli chceš.

778
00:46:58,840 --> 00:47:00,963
Vzala si moje číslo a vzala si i vaše.

779
00:47:02,093 --> 00:47:03,318
Dostal vaše číslo?

780
00:47:03,980 --> 00:47:04,824
Ano.

781
00:47:09,988 --> 00:47:11,220
Alláh!

782
00:47:26,693 --> 00:47:27,496
Dicle.

783
00:47:27,809 --> 00:47:28,943
Kadir.

784
00:47:28,980 --> 00:47:31,531
Vidíš, hned jsem se to naučil
k odemknutí telefonu.

785
00:47:31,611 --> 00:47:32,817
Učili jste se, učili jste se...

786
00:47:33,826 --> 00:47:34,978
Kde jsi Dicle?

787
00:47:35,003 --> 00:47:36,749
Proč neodpovíš?
moje hovory...?

788
00:47:40,990 --> 00:47:43,102
Erkane, podívej, holka,
má zlomené srdce...

789
00:47:43,185 --> 00:47:45,011
Je zmatená. Je v pořádku? Nezlobte se na ni.

790
00:47:45,110 --> 00:47:46,328
Zavolám jí a zjistím, kde je.

791
00:47:46,353 --> 00:47:49,287
Jestli chceš zavolat, zavolej bratrovi,
Ani mě nezajímá, kde jsem.

792
00:47:50,587 --> 00:47:52,113
Pojďme si promluvit, je to v pořádku? Počkejte chvilku.

793
00:47:52,190 --> 00:47:53,428
Není o čem mluvit.

794
00:47:53,574 --> 00:47:56,101
O Erkanovi je o čem mluvit
evidentně. Synu, přestaň.

795
00:47:56,890 --> 00:47:57,629
Ano.

796
00:47:57,889 --> 00:47:58,731
Erkan.

797
00:47:58,936 --> 00:48:01,077
Synu, počkej chvíli,
budeš mě poslouchat?

798
00:48:01,289 --> 00:48:02,116
Počkejte chvilku.

799
00:48:02,563 --> 00:48:04,096
Podívej, synu, všechno ti řeknu.

800
00:48:04,209 --> 00:48:05,216
Krok za krokem.

801
00:48:05,491 --> 00:48:06,998
Odešel jsi ten den.

802
00:48:07,084 --> 00:48:09,019
Přesvědčil jsi Burçina, aby se oženil.

803
00:48:09,066 --> 00:48:12,161
Dicle také vyběhl z místnosti.
Sotva jsem našel dívku.

804
00:48:12,603 --> 00:48:14,220
Zastavil jsem ji a držel ji dole.

805
00:48:14,296 --> 00:48:15,999
Co se tedy stane, až se rozvedete?

806
00:48:16,183 --> 00:48:18,019
Její bratři přijdou a dívku zabijí.

807
00:48:18,090 --> 00:48:21,520
Pokud taková situace nastane, řekl jsem: „Je
"No, pokud budu muset, vezmu si tě."

808
00:48:21,796 --> 00:48:22,728
Taková je situace.

809
00:48:22,781 --> 00:48:25,323
- Erkan se tak uklidnil, chudáčku.
- Dobře.

810
00:48:25,670 --> 00:48:28,710
Ale pokud tam byl problém související
s Diclem bys za mnou přišel jako první, Kadire.

811
00:48:28,735 --> 00:48:30,535
Jak jsem ji mohl zachránit
nejprve z jeho bratrů?

812
00:48:30,560 --> 00:48:32,874
Znovu, kdybych měl a
problém, vyřešilo by to.

813
00:48:34,476 --> 00:48:35,330
Erkan.

814
00:48:35,689 --> 00:48:37,131
Erkane, buďme upřímní.

815
00:48:37,653 --> 00:48:40,188
Komu byste věřil?
první místo Dicle?

816
00:48:40,533 --> 00:48:43,347
Řekni mi, je tu někdo synu? je tu někdo?
Komu věříš víc než mně?

817
00:48:43,410 --> 00:48:46,324
Přišel jsem a viděl, jsem tady, ty
život, vaše prostředí, vaše rodina.

818
00:48:46,390 --> 00:48:47,328
Podívej se na mě.

819
00:48:47,596 --> 00:48:49,515
Nepřekračujte své limity,
Kadir, dobře?

820
00:48:49,590 --> 00:48:50,733
Nepřekračujte své limity.

821
00:48:53,181 --> 00:48:55,008
Bratře, proč jsi?
přesně naštvaný?

822
00:48:55,033 --> 00:48:56,561
Prosím, řekněte mi.

823
00:48:57,186 --> 00:48:59,104
Řekni mi, jaký máš problém.

824
00:49:01,159 --> 00:49:03,287
Taky vám to řeknu
moje problémy? Hej?

825
00:49:03,452 --> 00:49:05,273
Dám vám jeden
vysvětlení, Kadire?

826
00:49:07,967 --> 00:49:09,680
Samozřejmě mi to vysvětlíte.

827
00:49:09,821 --> 00:49:12,229
Vysvětlíš mi,
Jsem váš zaměstnanec?

828
00:49:13,093 --> 00:49:14,820
Jsem tvůj vojenský přítel, synu.

829
00:49:15,353 --> 00:49:18,239
Když jsem tam byl s tebou
byl jsi v nemocnici.

830
00:49:18,400 --> 00:49:20,018
Dal jsem ti krev, abys nezemřel.

831
00:49:20,043 --> 00:49:23,069
Počkám s vámi a
vysvětlíte. Odpovíš mi.

832
00:49:25,949 --> 00:49:27,655
Ať se stane cokoliv, můj drahý bratře.

833
00:49:28,290 --> 00:49:31,017
Nemůžete o tom rozhodovat
Dicle nezávisle na mně.

834
00:49:31,163 --> 00:49:32,363
Nikdo nemůže.

835
00:49:32,483 --> 00:49:33,517
Mohu vysvětlit?

836
00:49:35,884 --> 00:49:37,504
Podívej, jestli je to tvůj problém, bratře.

837
00:49:37,544 --> 00:49:39,665
Máš pravdu, počkej chvíli. Poslední...

838
00:49:40,406 --> 00:49:42,606
Pokud je to tak, máte pravdu.
Promiň, měl jsi to slyšet ode mě.

839
00:49:42,690 --> 00:49:44,729
Měl jsem ti to říct, máš pravdu.

840
00:49:44,754 --> 00:49:47,094
Měl jsem to dotáhnout do konce v den zasnoubení.

841
00:49:47,190 --> 00:49:48,797
Měl jsem říct, máš pravdu.

842
00:49:48,996 --> 00:49:49,996
omlouvám se.

843
00:49:50,490 --> 00:49:52,020
Ale otázka je jednoduchá, Erkane.

844
00:49:52,718 --> 00:49:55,218
Pokud nechcete Dicle
vzít si někoho jiného.

845
00:49:55,292 --> 00:49:57,384
Nerozvedeš se s ní, bratře.

846
00:49:57,503 --> 00:49:58,503
Pokud se chystáte rozvést.

847
00:49:58,576 --> 00:50:00,913
Nemůžete mu v tom zabránit
vzít si někoho jiného.

848
00:50:01,610 --> 00:50:02,501
Dobře?

849
00:50:02,917 --> 00:50:04,654
Takže nemůžete mít všechno pod kontrolou.

850
00:50:05,210 --> 00:50:06,729
Nemůžete rozhodovat o všem.

851
00:50:27,582 --> 00:50:29,215
- Snadná práce.
- Děkuji.

852
00:50:37,486 --> 00:50:39,421
Budeš mít oči dokořán, dobře?

853
00:50:56,910 --> 00:50:57,836
Ahoj.

854
00:50:58,096 --> 00:51:00,009
Doufám, že jsem nezavolal příliš brzy.

855
00:51:00,183 --> 00:51:01,183
Já jsem Fikret.

856
00:51:02,603 --> 00:51:04,617
Řekni mi, Fikrete. co chceš?

857
00:51:05,190 --> 00:51:06,920
Konečně znáte cíle.

858
00:51:07,736 --> 00:51:09,961
Dnes ale začneme malými krůčky.

859
00:51:10,443 --> 00:51:12,258
V radě mám tři muže.

860
00:51:12,396 --> 00:51:14,429
Tvůj otec se je pokusí potrestat.

861
00:51:14,496 --> 00:51:16,122
Budete je také chránit.

862
00:51:16,649 --> 00:51:18,693
Myslíš, že mě můj otec poslechne?

863
00:51:18,800 --> 00:51:20,714
Teď se dáte slyšet.

864
00:51:21,903 --> 00:51:23,822
Otevřeš mi cestu do zastupitelstva.

865
00:51:23,941 --> 00:51:25,958
Podržím i Fermanovo lano.

866
00:51:26,649 --> 00:51:28,746
Selská kráska také přežije.

867
00:51:29,723 --> 00:51:31,046
Samozřejmě nemám na výběr.

868
00:51:31,843 --> 00:51:33,583
Mám vám také pomoci?

869
00:51:33,695 --> 00:51:35,304
No, zdá se.

870
00:51:36,376 --> 00:51:38,004
Tak pojď, buď v bezpečí.

871
00:51:39,897 --> 00:51:41,110
Zůstaňte v bezpečí.

872
00:51:43,597 --> 00:51:45,128
S pozdravem Fikret.

873
00:51:49,176 --> 00:51:51,898
Od včerejšího večera jsi náladový.

874
00:51:52,338 --> 00:51:54,450
Podívejte, dnes bude skvělý den.

875
00:51:54,770 --> 00:51:56,302
Vaši dva muži budou zachráněni...

876
00:51:56,589 --> 00:51:57,923
Vyhraji také nabídku.

877
00:51:59,503 --> 00:52:01,133
Nevím, kde je moje sestra.

878
00:52:01,770 --> 00:52:03,892
Není jasné, co se stalo
s mým bratrem Civanem.

879
00:52:04,643 --> 00:52:06,354
Nebudu odpočívat, dokud je nedostanu zpět.

880
00:52:06,923 --> 00:52:08,559
Dnes jsem se šel podívat na zámek.

881
00:52:08,803 --> 00:52:10,717
U dveří bylo padesát mužů.

882
00:52:11,136 --> 00:52:12,653
Už nás dovnitř nepustí.

883
00:52:13,187 --> 00:52:15,722
dobyju hrad
zevnitř. Uvolněte se.

884
00:52:17,283 --> 00:52:18,834
Doufám, že to zvítězíš.

885
00:52:25,512 --> 00:52:27,653
-Vítejte, pane Erkane.
-Děkuju.

886
00:52:27,693 --> 00:52:29,518
Zdravím všechny, snadná práce.

887
00:52:32,356 --> 00:52:34,719
Můžete a
uděláme fotku?

888
00:52:39,289 --> 00:52:40,125
Dicle?!

889
00:52:41,203 --> 00:52:43,729
- Vítejte, pane Erkane.
- Vítejte.

890
00:52:44,596 --> 00:52:46,002
co tady děláš?

891
00:52:48,596 --> 00:52:49,831
Snadná práce.

892
00:52:51,196 --> 00:52:53,708
- Gratuluji panu Erkanovi.
- Děkuji.

893
00:52:54,363 --> 00:52:55,997
Proč se ke mně takhle chováš?

894
00:52:56,603 --> 00:52:57,831
jak se chovám?

895
00:52:57,978 --> 00:52:59,718
Jako bych ani neexistoval.

896
00:53:00,183 --> 00:53:02,290
- Existujete, pane.
- Jsem tady, Dicle.

897
00:53:06,496 --> 00:53:08,013
Možná to nevidíš, co?

898
00:53:11,931 --> 00:53:14,237
Ukaž mi, jak jsem to měl použít?

899
00:53:14,586 --> 00:53:17,020
Podívej, zase jsi se vrátil a
dělal si starosti. Přísahám, že jsem zapomněl.

900
00:53:18,755 --> 00:53:20,989
- Dal jsi roli, dobře.
- Dal jsem to.

901
00:53:21,100 --> 00:53:23,589
-Zde si zapište, kolik kopií potřebujete a stiskněte tlačítko.
-Udělám to.

902
00:53:26,590 --> 00:53:28,618
Kde se vzal váš nápad?
pracovat tady, Dicle?

903
00:53:29,816 --> 00:53:31,448
Už nebudu služebníkem.

904
00:53:32,197 --> 00:53:33,623
Taky v tom domě nezůstanu.

905
00:53:34,099 --> 00:53:36,031
Naučím se zde obchodovat
dokud se nerozvedu.

906
00:53:36,821 --> 00:53:38,745
Dovolte mi naučit se číst a psát.

907
00:53:39,273 --> 00:53:42,811
Je tady sestra Hilal, řekla, že může dokonce zvednout telefon.

908
00:53:43,195 --> 00:53:45,135
Děláte vše nejlepším možným způsobem.

909
00:53:45,195 --> 00:53:47,829
Tak proč jsi mi to neřekl?
Nechápu, proč jsi mi to neřekl.

910
00:53:48,546 --> 00:53:50,653
Byl se svou snoubenkou, pane.

911
00:53:51,542 --> 00:53:52,983
Tak jsem to řekl svému nejstaršímu pánovi.

912
00:53:53,496 --> 00:53:54,519
Dobře?

913
00:53:54,662 --> 00:53:56,772
Gratuluji, začal jsi
používat telefon.

914
00:53:56,852 --> 00:53:58,965
Jestli chceš, můžu
učit podrobně.

915
00:53:58,990 --> 00:54:01,975
Takže když kliknete na Erkan
v telefonním seznamu mi telefon zavolá.

916
00:54:02,070 --> 00:54:03,375
Kadir mě naučil, pane.

917
00:54:04,003 --> 00:54:05,003
Děkuju.

918
00:54:10,206 --> 00:54:11,019
Dicle.

919
00:54:11,385 --> 00:54:13,410
Podívej, nemusíš
Marry Kadir, je to v pořádku?

920
00:54:13,498 --> 00:54:14,680
Vím, že se bojíš, ale my na to přijdeme.

921
00:54:14,704 --> 00:54:17,018
Neboj se, já
O vše se postarám.

922
00:54:18,417 --> 00:54:20,530
Proč ničemu nerozumíš? Hej?

923
00:54:21,235 --> 00:54:23,772
Už od tebe nic nechci.

924
00:54:24,780 --> 00:54:26,120
Neexistuje žádná síla ani síla kromě pána.

925
00:54:27,309 --> 00:54:28,236
pane Erkane.

926
00:54:28,396 --> 00:54:30,310
Promiňte, jen
Díval jsem se, pane.

927
00:54:30,391 --> 00:54:32,208
Váš otec na vás čeká, pane.

928
00:54:32,270 --> 00:54:33,515
V zasedací místnosti.

929
00:54:36,999 --> 00:54:38,918
- Je sám?
- Ne.

930
00:54:39,020 --> 00:54:41,706
Tahir Bey, náš právník Hasan Bey a...

931
00:54:42,132 --> 00:54:44,445
Všichni členové
Rada je s ním.

932
00:54:44,693 --> 00:54:45,933
Nejde tedy o jednání zastupitelstva.

933
00:54:46,009 --> 00:54:48,302
- Protože je tam můj bratr.
- Ne, není.

934
00:54:50,180 --> 00:54:52,421
Přišli se omluvit tvému ​​otci.

935
00:54:52,500 --> 00:54:53,522
Vlastně?

936
00:54:54,252 --> 00:54:55,779
-Tak pojďme.
- Tady.

937
00:55:15,196 --> 00:55:16,535
Snadná práce.

938
00:55:18,082 --> 00:55:20,111
Dorazili jsme do budovy
výběrových řízení, paní Nilüfer.

939
00:55:22,694 --> 00:55:23,821
Alláh.

940
00:55:31,387 --> 00:55:32,181
Prosím.

941
00:55:39,397 --> 00:55:40,505
paní Nilüfer.

942
00:55:41,989 --> 00:55:44,095
Jestli chceš, abych to zvedl,
Můžu ji vzít domů.

943
00:55:44,616 --> 00:55:46,936
Dobrá práce. máte
se začal učit.

944
00:55:51,590 --> 00:55:53,124
Bůh tě poslal, Fermane.

945
00:56:05,586 --> 00:56:06,606
kam jdeš?

946
00:56:07,293 --> 00:56:08,323
vcházím.

947
00:56:09,000 --> 00:56:09,803
Dej mi to.

948
00:56:12,489 --> 00:56:14,826
Vítejte. Ahoj.

949
00:56:15,577 --> 00:56:16,617
Ahoj.

950
00:56:20,971 --> 00:56:24,286
Vítejte ve výběrovém řízení
asfalt otevřel magistrát.

951
00:56:24,381 --> 00:56:27,827
Společnost Esat Aldur získala výběrové řízení na poslední chvíli.

952
00:56:43,728 --> 00:56:46,548
My tři představujeme své
formální omluvu soudu.

953
00:56:46,722 --> 00:56:49,433
Doufáme, že tento problém
vyřešit, než se to zhorší.

954
00:56:49,553 --> 00:56:52,076
Takže chcete
uniknout bez potrestání.

955
00:56:53,023 --> 00:56:55,442
Nespáchali jsme organizovaný zločin.

956
00:56:55,609 --> 00:56:57,829
Ani jsme o sobě nevěděli.

957
00:56:59,089 --> 00:57:02,309
Nevíme, co byste měli
hotovo, kdybys nebyl chycen.

958
00:57:02,361 --> 00:57:04,390
Nejsi tak nevinný.

959
00:57:04,784 --> 00:57:05,917
Esat má pravdu.

960
00:57:06,964 --> 00:57:08,887
Musí existovat cena.

961
00:57:09,727 --> 00:57:12,744
Esat Bey, finanční pokuta je stanovena
v souladu se statutem soudu.

962
00:57:14,496 --> 00:57:15,619
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

963
00:57:16,765 --> 00:57:18,699
Budou v zastupitelstvu pokračovat?

964
00:57:21,483 --> 00:57:22,483
já tomu nerozumím.

965
00:57:22,776 --> 00:57:25,005
Tito muži se snažili
srazit tě, otče.

966
00:57:25,129 --> 00:57:26,680
Využili dokonce i strýčka Hamdiho.

967
00:57:26,982 --> 00:57:28,495
Musí být vyhozeni.

968
00:57:29,096 --> 00:57:30,519
co to říkáš?

969
00:57:30,582 --> 00:57:31,785
Nebuď směšný.

970
00:57:32,036 --> 00:57:34,073
Asi také vím
předpisy, nebojte se.

971
00:57:34,196 --> 00:57:35,211
Jsem právník.

972
00:57:35,876 --> 00:57:38,186
Radu lze zrušit
z nich jednomyslně.

973
00:57:38,955 --> 00:57:40,453
Tohle si nezasloužíme.

974
00:57:40,893 --> 00:57:43,407
To se nestane. tak,
Je všechna tato snaha marná?

975
00:57:44,029 --> 00:57:46,756
To nemůžeme přijmout.
Vložili jsme do tohoto podnikání hodně úsilí.

976
00:57:48,863 --> 00:57:51,293
Syn přivádí do domu nepřítele,

977
00:57:51,403 --> 00:57:53,208
a druhý jim usekne ruce.

978
00:57:54,956 --> 00:57:56,673
OK. takže...

979
00:57:58,056 --> 00:58:00,168
Uvidíme se na jednání zastupitelstva.

980
00:58:01,609 --> 00:58:05,129
Je vyžadováno hlasování
úředníka, aby je odstranil.

981
00:58:11,589 --> 00:58:14,715
Je to opravdu tak
krásné jako na fotkách.

982
00:58:15,110 --> 00:58:18,535
Od této chvíle zde bude fungovat
dále. Je to tak sladké.

983
00:58:18,589 --> 00:58:19,411
Ahoj.

984
00:58:19,675 --> 00:58:21,301
Vítejte paní Burçinová.

985
00:58:21,326 --> 00:58:23,542
počkej chvíli,
Taky udělám fotku.

986
00:58:23,929 --> 00:58:25,740
Taky ti to pošlu, dobře.

987
00:58:50,993 --> 00:58:52,108
pane Fikret.

988
00:58:55,352 --> 00:58:56,879
Nečekal jsi to, že?

989
00:58:58,056 --> 00:58:59,981
Můj táta miluje překvapení.

990
00:59:00,050 --> 00:59:02,461
Hlavně ty, které ho překvapí.

991
00:59:03,253 --> 00:59:06,406
Je to otec, který si vynucuje své
dcera dělat špinavou práci, co?

992
00:59:07,176 --> 00:59:09,209
Tohle jsem od Esat Aldur nikdy nečekal.

993
00:59:09,456 --> 00:59:11,362
Jednou jsi vstoupil na jejich území.

994
00:59:11,596 --> 00:59:13,722
Myslím, že bys měl
očekávej od mého otce všechno.

995
00:59:15,807 --> 00:59:17,920
- Proč nejsi dole?
- Čekal jsem na ni.

996
00:59:25,290 --> 00:59:26,423
Zatracený Ferman!

997
00:59:26,583 --> 00:59:27,916
Zase jsi to nemohl vydržet.

998
00:59:28,094 --> 00:59:30,740
Přišel jsi sem. udělal jsi
katastrofa, co?

999
00:59:30,765 --> 00:59:33,393
- Jestli to Fikret zjistí...
- Nezačínej teď s tím Fikretem.

1000
00:59:35,663 --> 00:59:37,803
Nechal jsi toho parchanta
včera v noci vstoupil do sídla.

1001
00:59:38,310 --> 00:59:39,042
Bůh.

1002
00:59:39,090 --> 00:59:40,828
Byl jsi jediný, kdo nežádal o účet.

1003
00:59:40,890 --> 00:59:42,128
Takže, co?

1004
00:59:42,188 --> 00:59:44,036
Víš proč to tehdy bylo, co?

1005
00:59:44,396 --> 00:59:45,535
A proč tomu tak bylo?

1006
00:59:47,003 --> 00:59:48,790
Přišel mi vyhrožovat, bratře.

1007
00:59:48,989 --> 00:59:49,989
víš to?

1008
00:59:50,290 --> 00:59:52,316
Ach bože.

1009
00:59:52,788 --> 00:59:55,334
Asi si to myslel
Vedení společnosti bylo snadné.

1010
00:59:55,776 --> 00:59:57,791
Takové věci se budou dít.  Zvykněte si na to.

1011
00:59:58,000 --> 00:59:59,225
Bratrská rada.

1012
00:59:59,290 --> 01:00:00,891
Zde hovoří zkušenosti.

1013
01:00:01,389 --> 01:00:02,630
Udělal jsi to schválně, že?

1014
01:00:03,314 --> 01:00:06,414
Pustil jsi toho parchanta dovnitř
domů s vědomím, jak by nám to mohlo ublížit.

1015
01:00:06,609 --> 01:00:08,337
Když o tom přemýšlíte, mluvíte o mém otci.

1016
01:00:08,483 --> 01:00:09,795
Myslím, že i já.

1017
01:00:10,403 --> 01:00:11,201
Můj syn.

1018
01:00:11,355 --> 01:00:13,080
Svět podnikání
Je to jedno z těch míst.

1019
01:00:13,369 --> 01:00:15,389
Když něco tak moc chceš, budeš bojovat.

1020
01:00:15,483 --> 01:00:16,813
To je to, co dělám.

1021
01:00:17,750 --> 01:00:20,174
Takže řekneš, co bys udělal
něco pro lásku k židli, co?

1022
01:00:20,496 --> 01:00:22,927
V případě potřeby prodáte všem
rodina tomu bastardovi, že?

1023
01:00:22,970 --> 01:00:25,917
Pokud si na to nesednete
místo, které jsi nikdy nechtěl...

1024
01:00:25,970 --> 01:00:27,690
Taky nebudu muset bojovat.

1025
01:00:27,790 --> 01:00:29,803
Můžeme na to spolu přijít, rozumíš?

1026
01:00:31,883 --> 01:00:33,210
Podívej, teď když o tom přemýšlím.

1027
01:00:34,695 --> 01:00:36,637
Myslím, že tohle místo chci teď.

1028
01:00:39,289 --> 01:00:40,403
Nedám ti to.

1029
01:00:40,983 --> 01:00:42,131
víš proč?

1030
01:00:43,525 --> 01:00:46,126
Protože pro naši rodinu jsi
nebezpečnější než Fikret.

1031
01:00:46,903 --> 01:00:48,400
- Vlastně?
- Takže.

1032
01:00:48,443 --> 01:00:49,253
Je to možné.

1033
01:00:49,684 --> 01:00:52,824
-Dobře, dělej si, co chceš.
-Pojď, uvidíme.

1034
01:00:53,141 --> 01:00:54,987
No já půjdu taky, zatím...

1035
01:00:55,030 --> 01:00:56,662
Řeknu Dicleovi, aby udělal nějaké fotokopie.

1036
01:00:56,802 --> 01:00:58,122
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

1037
01:00:58,277 --> 01:01:00,898
- Napadlo vás to?
- Překvapení!

1038
01:01:00,992 --> 01:01:02,318
Překvapení!

1039
01:01:02,462 --> 01:01:03,593
Uvidíme se drahá.

1040
01:01:03,693 --> 01:01:05,613
- Uvidíme.
- Uvidíme se, neboj.

1041
01:01:05,690 --> 01:01:08,415
To je v pořádku zlato, uklidni se, jsem tady.

1042
01:01:10,196 --> 01:01:12,598
Chyběl jsi mi, tak jsem myslel, že tě uvidím.

1043
01:01:16,590 --> 01:01:18,296
Má senzor, dobrý.

1044
01:01:19,290 --> 01:01:20,495
Vzpomněl jsem si na to.

1045
01:01:36,895 --> 01:01:38,902
Nebudu si utírat ruce do cizího oblečení.

1046
01:01:39,790 --> 01:01:41,427
Nedotknu se toho.

1047
01:01:47,776 --> 01:01:49,513
V této krabici jsou pravděpodobně ubrousky.

1048
01:01:50,490 --> 01:01:51,704
Je to takhle...

1049
01:01:52,403 --> 01:01:53,890
Vložil jsi to do něj.

1050
01:02:02,103 --> 01:02:03,424
Proč křičíš?

1051
01:02:05,735 --> 01:02:07,754
Byl jsi jediný, kdo na mě nekřičel.

1052
01:02:08,996 --> 01:02:10,629
Tövbe Estağfurullah.

1053
01:02:32,788 --> 01:02:34,815
Fouká horký vzduch.

1054
01:02:36,176 --> 01:02:37,283
rozumím.

1055
01:02:43,589 --> 01:02:45,112
Dobře, drž hubu.

1056
01:02:46,049 --> 01:02:47,049
Stop, stop, stop.

1057
01:02:47,189 --> 01:02:49,506
Jaká je potřeba
tohoto?

1058
01:02:49,530 --> 01:02:51,218
Stačí dát hadřík
sem tam a bude hotovo.

1059
01:02:52,794 --> 01:02:53,580
Existuje.

1060
01:02:56,985 --> 01:02:59,629
Tak jsem nemohl
odolat a přišel za vámi.

1061
01:03:00,410 --> 01:03:04,040
Šel jsem nakupovat, než jsem sem přišel.
Našel jsem pár velmi pěkných věcí.

1062
01:03:05,225 --> 01:03:08,938
Večer u vás maminka uspořádá večeři pro představenstvo spolku.

1063
01:03:09,784 --> 01:03:10,817
Dobré, super.

1064
01:03:11,104 --> 01:03:12,511
Tak jsem dnes v klidu.

1065
01:03:13,922 --> 01:03:16,750
Když říkáš, že jsi uvolněný,
Chceš říct, že nejsi moc uvolněný?

1066
01:03:16,871 --> 01:03:18,811
Pak spolu někam vyrazíme.

1067
01:03:18,857 --> 01:03:20,674
Podívejte, dnes je velmi těžké se setkat.

1068
01:03:20,730 --> 01:03:21,855
Mám hodně práce.

1069
01:03:25,796 --> 01:03:26,620
Dicle.

1070
01:03:27,690 --> 01:03:28,599
Jak se máte?

1071
01:03:28,756 --> 01:03:31,665
- Děkuji, jak se máš?
- Dobře, taky se mám dobře, děkuji.

1072
01:03:34,883 --> 01:03:35,837
Ano.

1073
01:03:36,676 --> 01:03:38,400
Před chvílí jsem to taky viděl.

1074
01:03:38,976 --> 01:03:40,508
co tu dělá?

1075
01:03:40,890 --> 01:03:42,415
Starší muž mu dal práci.

1076
01:03:42,695 --> 01:03:43,435
Že?

1077
01:03:44,102 --> 01:03:45,049
Myslím mého otce.

1078
01:03:45,216 --> 01:03:46,829
Podívej, jestli je to Erkan, tak tohle...

1079
01:03:47,270 --> 01:03:48,411
víš to správně?

1080
01:03:49,042 --> 01:03:50,550
Co s tím má společnost společného?

1081
01:03:50,743 --> 01:03:53,765
Teta İnci se ji chystala poslat do nadace
po skončení rozvodu.

1082
01:03:53,892 --> 01:03:55,611
Nebo bych dělal manuální práci
se ženami nebo něco podobného.

1083
01:03:55,691 --> 01:03:56,730
co tady děláš?

1084
01:03:56,755 --> 01:03:58,680
Ta dívka tu chtěla pracovat, Burçine.

1085
01:03:59,297 --> 01:04:00,121
Samozřejmě.

1086
01:04:00,877 --> 01:04:02,609
Podívejte se na vychytralost selské ženy.

1087
01:04:03,790 --> 01:04:05,815
Znamená to, že jsem ti chtěl být nablízku.

1088
01:04:05,975 --> 01:04:06,975
Nebojte se.

1089
01:04:07,507 --> 01:04:10,236
Nebojte se. Je ode mě co nejdál.

1090
01:04:10,496 --> 01:04:11,496
Dobrý.

1091
01:04:12,290 --> 01:04:15,010
- Snadná práce.
- Nesni o takových nesmyslech.

1092
01:04:15,390 --> 01:04:18,117
Kvůli množství pozornosti, kterou získává, mě to opravdu trápí.

1093
01:04:18,403 --> 01:04:20,106
Promiň, co přesně tě trápí?

1094
01:04:20,277 --> 01:04:23,208
Vážení, přišel jsem do
společnost. Nikdo mě nezdraví.

1095
01:04:23,482 --> 01:04:25,490
Všichni se kolem něj vznášejí.

1096
01:04:25,790 --> 01:04:27,908
Dívka byla skvělá
zisky, zatímco chudí.

1097
01:04:28,329 --> 01:04:30,970
Ale vím, jak vypnout jeho nemotornost.

1098
01:04:31,596 --> 01:04:33,120
Co je tohle za řeč?

1099
01:04:33,490 --> 01:04:36,423
Oh, zlato, já ne
Podívej, takhle mluvím.

1100
01:04:36,483 --> 01:04:38,916
Proto mě to překvapilo
něco málo co jsem tady viděl.

1101
01:04:38,949 --> 01:04:41,752
Jinak co budu dělat s tou holkou?
co mě zajímá? nemám co dělat.

1102
01:04:43,196 --> 01:04:45,123
No tak, Burçine, podívej.
Mám více práce.

1103
01:04:45,182 --> 01:04:47,408
- Vezmu tě.
-No, zlato.

1104
01:04:50,276 --> 01:04:52,103
Promluvíme si později nebo zítra.

1105
01:05:02,584 --> 01:05:04,013
Díky lásko.

1106
01:05:05,857 --> 01:05:07,966
Víš, co udělala tvoje sestra?

1107
01:05:08,309 --> 01:05:09,309
Ne, co udělal?

1108
01:05:09,376 --> 01:05:11,025
Vzal mi nabídku z ruky.

1109
01:05:11,549 --> 01:05:13,581
Nevím, kde našel ty dokumenty.

1110
01:05:14,008 --> 01:05:15,854
Vše by se řešilo uzavřeně.

1111
01:05:16,014 --> 01:05:17,322
Někdo mě zradil!

1112
01:05:17,390 --> 01:05:20,000
- Tvůj otec mě taky zahnal.
- Ano, ano.

1113
01:05:21,701 --> 01:05:23,114
- Ano.
- Miláčku.

1114
01:05:23,200 --> 01:05:23,901
co se děje drahá?

1115
01:05:23,978 --> 01:05:25,411
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

1116
01:05:25,936 --> 01:05:28,097
- Čas od času udělejte ta překvapení.
- Udělám to.

1117
01:05:28,210 --> 01:05:29,917
Mimochodem, bylo to docela dobré.

1118
01:05:31,553 --> 01:05:33,867
Podívej, taky tě miluji
Hledal jsem, viděl jsi?

1119
01:05:34,290 --> 01:05:36,330
Pokud dovolíte, pane,
Vezmu je do skladu.

1120
01:05:36,350 --> 01:05:37,825
Nejprve si promluvíme, Dicle.

1121
01:05:37,951 --> 01:05:40,876
Říkám, že je vezmu
skladiště. Nerozumíš?

1122
01:05:41,046 --> 01:05:43,066
Hele, takhle to nefunguje, jen abys věděl.

1123
01:05:43,139 --> 01:05:44,852
Máš pravdu, takhle to nemůže být.

1124
01:05:44,992 --> 01:05:47,407
Teď tě opustím.
Budu si stěžovat staršímu pánovi.

1125
01:05:47,493 --> 01:05:49,435
Řeknu, tohle je
moje práce... já...

1126
01:05:49,495 --> 01:05:51,361
- Pracovní hodiny.
-Nenechá mě se uvolnit,

1127
01:05:51,386 --> 01:05:53,434
během hodin
práce, aby mohl pracovat.

1128
01:05:53,780 --> 01:05:56,733
Řekni, podívej se, nevracej se ke mně
blázen Teď mě nenuť křičet před lidmi.

1129
01:05:56,758 --> 01:05:58,609
Dobře, pokračuj. OK.

1130
01:05:58,790 --> 01:06:00,504
Slíbil jsem staršímu pánovi.

1131
01:06:00,629 --> 01:06:02,557
Muž důvěřoval
mě a dal mi práci.

1132
01:06:02,706 --> 01:06:05,326
Nemůžu odejít z práce a mluvit s tebou.
Dobře, promluvíme si o mé přestávce.

1133
01:06:05,351 --> 01:06:08,505
Co je to za rozhovor se mnou?
Také říkáš, že si o přestávce promluvíme.

1134
01:06:09,090 --> 01:06:10,621
Bojuji za svá práva.

1135
01:06:10,808 --> 01:06:12,028
Vadí ti to?

1136
01:06:12,088 --> 01:06:13,170
Ne, je mi to jedno.

1137
01:06:13,195 --> 01:06:14,612
Chcete jít do skladu?

1138
01:06:14,690 --> 01:06:17,057
- Ano, půjdu do skladu.
- Dobře, tak pojďme.

1139
01:06:17,499 --> 01:06:20,108
- Víte, kde je sklad?
-Já vím.

1140
01:06:20,192 --> 01:06:21,520
Chůze. Pojď, ukážu ti sklad.

1141
01:06:23,257 --> 01:06:25,422
Velmi špatné, velmi špatné.

1142
01:06:25,510 --> 01:06:27,117
co to říkáš?

1143
01:06:27,589 --> 01:06:30,089
mám novinky
pro tebe ještě horší.

1144
01:06:30,208 --> 01:06:31,728
Jaké další špatné zprávy?

1145
01:06:31,895 --> 01:06:36,021
Táta se chystal dát vašim lidem jednoduchý trest.

1146
01:06:36,181 --> 01:06:39,200
Erkan ale přišel a svou práci ukončil.

1147
01:06:40,090 --> 01:06:41,513
co to říkáš?

1148
01:06:42,007 --> 01:06:43,054
Neříkám nic.

1149
01:06:43,210 --> 01:06:44,635
Jen ti říkám, co to je.

1150
01:06:44,975 --> 01:06:47,390
Vaše hrozby ne
Pomohli, přimělo ho to ustoupit.

1151
01:06:48,228 --> 01:06:49,962
Čemu tento chlapec věří?

1152
01:06:50,387 --> 01:06:52,327
Nevím, asi
Má důvěru v sebe.

1153
01:06:52,387 --> 01:06:54,735
sním tvůj
důvěřovat. já to sním!

1154
01:06:56,090 --> 01:06:57,223
Dobrou chuť.

1155
01:06:57,977 --> 01:06:59,036
Tady to máš.

1156
01:07:11,080 --> 01:07:12,836
Ne, zeptám se Esata, ale...

1157
01:07:12,910 --> 01:07:15,398
Zajímalo by mě, co dělal Dicle ve společnosti.

1158
01:07:15,484 --> 01:07:18,799
Přísahám, byl jsem velmi naštvaný, teto.
Inc. Dám tu dívku na její místo.

1159
01:07:18,899 --> 01:07:21,425
A znovu získám pozornost, kterou si zasloužím.

1160
01:07:21,850 --> 01:07:23,664
Zavolal jsem svému příteli publicistovi.

1161
01:07:23,984 --> 01:07:26,930
Samozřejmě, když uslyšel slib
exkluzivních novinek s Dicle, přijímám okamžitě.

1162
01:07:27,004 --> 01:07:29,129
Erkan mi řekl, že dnes nepřijde.

1163
01:07:29,265 --> 01:07:31,482
Dicle a já budeme sami doma.

1164
01:07:31,600 --> 01:07:33,297
Dobře, je to opraveno.

1165
01:07:33,379 --> 01:07:35,277
Svolám i představenstvo.

1166
01:07:35,479 --> 01:07:38,233
Řeknu jen jednu věc.
Co uděláme se Selin?

1167
01:07:38,273 --> 01:07:42,003
Když je Selin poblíž, nastávají problémy
protože neustále podporuje Dicle.

1168
01:07:42,203 --> 01:07:44,242
Mami, zavolá Selin...

1169
01:07:44,316 --> 01:07:45,929
Řekl, ať zbytek nechá na ní.

1170
01:07:47,379 --> 01:07:48,312
OK.

1171
01:07:48,485 --> 01:07:50,705
Krásný. Tak se uvidíme odpoledne.

1172
01:07:50,899 --> 01:07:53,242
Uvidíme se brzy, moje teta Inci.

1173
01:08:04,596 --> 01:08:06,122
Kde je sklad?

1174
01:08:06,255 --> 01:08:07,781
Do skladu půjdeme později, Dicle.

1175
01:08:07,849 --> 01:08:09,483
Nejprve si povíme něco o manželství.

1176
01:08:09,897 --> 01:08:12,334
Zase jsi mě oklamal! ha?

1177
01:08:12,403 --> 01:08:14,421
Podívej na Dicle, nech toho, začínám se zlobit!

1178
01:08:22,713 --> 01:08:23,816
Ať se stane cokoliv.

1179
01:08:24,109 --> 01:08:26,815
Jestli ke mně máš nějakou úctu,
Nastupte do toho auta, prosím.

1180
01:08:40,398 --> 01:08:41,313
Dej mi to.

1181
01:09:13,080 --> 01:09:14,313
Idiot.

1182
01:09:15,000 --> 01:09:16,129
Idiot.

1183
01:09:17,800 --> 01:09:18,724
A co ty...

1184
01:09:19,277 --> 01:09:22,633
Jak se opovažuješ přijmout Friketovu nabídku, aniž by ses mě zeptal?

1185
01:09:22,792 --> 01:09:24,214
Ublížili jsme mu, otče,

1186
01:09:24,321 --> 01:09:27,493
Aby byl potrestán za včerejšek. Navíc ti Tahir chtěl dokázat svou loajalitu.

1187
01:09:27,520 --> 01:09:29,014
K čertu s vaší věrností!

1188
01:09:29,292 --> 01:09:30,913
- Tvá arogance taky.
- Tati.

1189
01:09:30,980 --> 01:09:32,807
Co bych si bez Erkana počal?

1190
01:09:33,586 --> 01:09:34,626
Vy dva.

1191
01:09:34,788 --> 01:09:36,021
Tahir a ty.

1192
01:09:36,087 --> 01:09:38,114
Co jsou to za děti?

1193
01:09:39,078 --> 01:09:41,411
Tati všechny nabídky Fikret
Nyní jsou v našich rukou.

1194
01:09:41,478 --> 01:09:44,201
Podívej, když jsi na seznamu, ani ne
může posbírat kus odpadu.

1195
01:09:44,412 --> 01:09:46,412
Volal mi a dělal si ze mě legraci, víš?

1196
01:09:46,779 --> 01:09:48,434
Poslal jsi za mnou svou dceru?

1197
01:09:48,487 --> 01:09:51,409
Kdyby byl Tahir muž, šel by s ním sám!

1198
01:09:51,801 --> 01:09:53,225
- Tati.
-Ven.

1199
01:09:53,396 --> 01:09:54,716
Ven! Jaká škoda!

1200
01:09:54,861 --> 01:09:58,490
Pokud něco takového uděláš znovu,
Vyhodím tě ze sídla. Ven!

1201
01:10:13,478 --> 01:10:15,033
měj se krásně
den. paní Nilüfer.

1202
01:10:37,590 --> 01:10:38,636
Můj drahý Esate.

1203
01:10:39,297 --> 01:10:41,410
Právě jsem mluvil s Burçinem a... řekl.

1204
01:10:41,503 --> 01:10:45,118
Upřímně řečeno, já
překvapený a myslel jsem, že se tě zeptám.

1205
01:10:45,467 --> 01:10:46,493
Řekni...

1206
01:10:46,659 --> 01:10:48,598
Začali jste pracovat v naší společnosti?

1207
01:10:48,686 --> 01:10:49,518
Ano.

1208
01:10:49,591 --> 01:10:52,713
Chci říct, co kdybys měl
řekl něco tak důležitého, drahoušku?

1209
01:10:52,892 --> 01:10:53,808
Také...

1210
01:10:53,987 --> 01:10:56,888
Co tedy dívka dělá
negramotní ve společnosti?

1211
01:10:57,000 --> 01:10:58,683
Chtěl jsem ji vzít do naší nadace.

1212
01:10:58,708 --> 01:11:00,657
Chtěl jsem mu dát jednoduché úkoly.

1213
01:11:00,729 --> 01:11:03,057
Dívka ráno sama přišla a zeptala se
práce, co jsem měl dělat?

1214
01:11:03,151 --> 01:11:04,993
Měl jsi říct ne.

1215
01:11:05,087 --> 01:11:08,728
Můj milý Esate, řekl bys mu, aby znal jeho místo, i tato možnost byla možná.

1216
01:11:08,800 --> 01:11:09,627
Nemožné.

1217
01:11:10,027 --> 01:11:13,533
Ta dívka nás zachránila před hanbou
národ s prohlášením, které učinil včera.

1218
01:11:14,452 --> 01:11:16,781
Měli jste jinou možnost?

1219
01:11:16,966 --> 01:11:19,507
A co bys dělal, kdyby odmítla?

1220
01:11:19,794 --> 01:11:21,517
Nemluv mi nesmysly, Inci.

1221
01:11:21,684 --> 01:11:22,417
Poslouchat.

1222
01:11:22,677 --> 01:11:25,412
Dokud nebude tento rozvod oficiální...

1223
01:11:25,492 --> 01:11:27,513
Půjdeme o přízeň
tato dívka. Dobře?

1224
01:11:27,593 --> 01:11:30,717
Jsme vám vděční, ať už to víte nebo ne.

1225
01:11:30,793 --> 01:11:31,624
Rozumíte?

1226
01:11:33,586 --> 01:11:34,587
Dobře.

1227
01:11:35,287 --> 01:11:36,815
Když to říkáš.

1228
01:11:37,393 --> 01:11:38,428
říkám to.

1229
01:11:38,933 --> 01:11:41,096
Už znovu nezpochybňujte moje rozhodnutí.

1230
01:11:45,593 --> 01:11:46,730
Jsem unavený.

1231
01:11:46,941 --> 01:11:47,863
Esat.

1232
01:11:47,887 --> 01:11:48,929
Jsem unavený.

1233
01:11:52,599 --> 01:11:53,415
Ahoj.

1234
01:11:53,800 --> 01:11:54,921
Oh Keke.

1235
01:11:54,980 --> 01:11:56,903
Chlapče, vyděsil jsi mě.

1236
01:11:57,111 --> 01:11:59,097
- Jsi v pořádku?
- Jsem v pořádku, bratře.

1237
01:11:59,199 --> 01:12:00,412
jsem v pohodě. Děkuju
za dotaz.

1238
01:12:00,753 --> 01:12:02,265
Bratře, teď mám svou práci zpět.

1239
01:12:03,068 --> 01:12:06,021
Ale nevrátili mi můj telefon a zbraň.

1240
01:12:06,441 --> 01:12:08,673
Přesvědčil jsem ho o tom
Dicle by to nebolelo.

1241
01:12:09,099 --> 01:12:10,216
co teď budeme dělat?

1242
01:12:10,393 --> 01:12:12,136
Ach můj bože, já taky
Přemýšlím o tom.

1243
01:12:12,186 --> 01:12:15,409
Šel jsem a viděl, že zavřeli
všude kolem toho sídla.

1244
01:12:15,700 --> 01:12:17,034
Nemůžu se přiblížit.

1245
01:12:18,086 --> 01:12:19,518
Nic jiného se dělat nedá.

1246
01:12:19,687 --> 01:12:21,609
Budeš pozorný, ano?

1247
01:12:22,093 --> 01:12:23,122
Bratr taky...

1248
01:12:25,585 --> 01:12:26,938
Když se Erkan rozvede...

1249
01:12:27,293 --> 01:12:29,138
Kadir se ožení s Diclem.

1250
01:12:29,592 --> 01:12:31,506
Co říkáš, synu?
Jaké manželství?

1251
01:12:31,880 --> 01:12:33,112
Existuje něco takového?

1252
01:12:33,185 --> 01:12:34,318
Myslím, že ne.

1253
01:12:34,486 --> 01:12:36,697
Ale stane se to, když nic neuděláte.

1254
01:12:37,079 --> 01:12:38,810
Budu, budu.

1255
01:12:38,893 --> 01:12:40,419
Neboj se, ano?

1256
01:12:40,999 --> 01:12:43,211
Nikomu svůj telefon nedávejte.

1257
01:12:43,236 --> 01:12:45,875
mě informujte
ze všech jeho kroků.

1258
01:12:46,032 --> 01:12:47,765
To je v pořádku bratře,
to je v pořádku. Samozřejmě.

1259
01:12:50,469 --> 01:12:51,689
Co je náplní práce
Civan vůbec?

1260
01:12:54,603 --> 01:12:56,216
Co se stalo? co se mu stalo?

1261
01:12:58,689 --> 01:12:59,806
Kdo tě rozplakal?

1262
01:13:00,983 --> 01:13:02,601
Zmlkni, otevři ty dveře.

1263
01:13:04,385 --> 01:13:05,325
OTEVŘENO.

1264
01:13:11,766 --> 01:13:13,496
Čarodějko, ani ji nemůžeš potěšit laskavostí

1265
01:13:13,800 --> 01:13:15,013
Ďábel říká...

1266
01:13:17,206 --> 01:13:18,629
Mám na to hodně trpělivosti, co.

1267
01:13:18,803 --> 01:13:20,296
Kéž Bůh pomáhá tvému ​​manželovi.

1268
01:13:20,321 --> 01:13:22,382
řeknu, že Bůh
pomozte manželovi...

1269
01:13:22,480 --> 01:13:23,734
ale nikdo si ji nevzal.

1270
01:13:43,490 --> 01:13:45,400
Alláh Alláh. Chudák holka.

1271
01:13:45,460 --> 01:13:48,429
Jeden chce dívce pomoci sám
Protože je naštvaná, že?

1272
01:13:48,500 --> 01:13:50,008
Sestro, podívej...

1273
01:13:50,095 --> 01:13:52,927
Mám jinou práci, nech mě uklízet
brýle, můžu dělat cokoliv.

1274
01:13:52,980 --> 01:13:55,413
Ale čistit to nebudu
katastrofa toho vesničana.

1275
01:13:55,500 --> 01:13:57,310
Dobře, dobře, nekřič.

1276
01:13:57,335 --> 01:13:59,565
Nech mě to dokončit, půjdu a udělám to.

1277
01:14:00,092 --> 01:14:00,929
Sestra.

1278
01:14:02,188 --> 01:14:03,441
- No tak.
- To?

1279
01:14:03,486 --> 01:14:04,122
Pojď.

1280
01:14:07,982 --> 01:14:08,813
Pojď.

1281
01:14:10,088 --> 01:14:11,302
Udělej to, sestro.

1282
01:14:11,402 --> 01:14:13,228
Jestli chceš, vyčistíme to společně.

1283
01:14:13,289 --> 01:14:15,596
Jaký nesmysl, řekl jsem, že nechci práci.

1284
01:14:15,797 --> 01:14:17,633
Nenávidíš tu holku?

1285
01:14:19,702 --> 01:14:20,619
Jo.

1286
01:14:20,682 --> 01:14:21,796
Dobře.

1287
01:14:22,082 --> 01:14:23,795
Pak to společně vyčistíme.

1288
01:14:25,683 --> 01:14:27,126
Co to říkáš, Zeliş?

1289
01:14:27,276 --> 01:14:28,416
Poslouchej mě.

1290
01:14:28,490 --> 01:14:29,316
Jdeme.

1291
01:14:30,301 --> 01:14:31,042
Jdeme.

1292
01:14:31,108 --> 01:14:32,829
Sestro, my se o to postaráme.

1293
01:14:37,493 --> 01:14:40,113
- Pojďme.
- Ne, ani jeden z nich není normální.

1294
01:14:48,349 --> 01:14:51,576
Omlouvám se, že jsem tam křičel
parkoviště, Dicle.

1295
01:14:56,990 --> 01:14:58,106
nereaguje.

1296
01:15:00,996 --> 01:15:03,229
Už se mnou nikdy nepromluvíš?

1297
01:15:09,590 --> 01:15:10,808
Opět bez odezvy.

1298
01:15:11,888 --> 01:15:15,602
- Tak co jsem ti udělal, Dicle?
- Erkane, necháš mě na pokoji, co?

1299
01:15:19,403 --> 01:15:20,921
Ptal jsem se tě, slyšel jsi?

1300
01:15:20,983 --> 01:15:21,983
Ne, slyšel jsem to.

1301
01:15:22,089 --> 01:15:23,591
Slyšel jsem, že když Erkan řekl...

1302
01:15:24,217 --> 01:15:25,240
Na okamžik mě to překvapilo.

1303
01:15:25,265 --> 01:15:27,199
Pro mě jsi teď jen Erkan.

1304
01:15:28,092 --> 01:15:29,839
Vážím si těch, kterým říkám „pane.

1305
01:15:30,385 --> 01:15:32,333
Teď jsi jen Erkan.

1306
01:15:33,088 --> 01:15:35,126
Řekni mi, proč mě nenecháš na pokoji?

1307
01:15:35,150 --> 01:15:36,608
Řeknu ti to, Dicle.

1308
01:15:36,710 --> 01:15:38,541
Promluvíme si o tom, kam jdeme.

1309
01:15:38,798 --> 01:15:40,909
Řeknu ti, proč tě nenechal na pokoji.

1310
01:15:41,190 --> 01:15:42,330
Prostě Dicle.

1311
01:15:42,383 --> 01:15:44,425
Ó Alláhu.

1312
01:15:44,698 --> 01:15:46,816
- Pouze Erkan.
- Bože, dej mi trpělivost.

1313
01:15:52,789 --> 01:15:54,508
Proč jsme sem zase přišli?

1314
01:15:55,468 --> 01:15:57,309
Jen abychom mohli
mluvit u moře.

1315
01:15:57,702 --> 01:15:58,815
Nebylo by to lepší?

1316
01:16:00,205 --> 01:16:01,012
Dobře.

1317
01:16:03,790 --> 01:16:04,622
Dicle.

1318
01:16:05,703 --> 01:16:06,703
Dobře, nech mě.

1319
01:16:07,783 --> 01:16:10,034
Zastavím se na červené a přejdu na zelenou.

1320
01:16:10,690 --> 01:16:11,635
Naučil jsem se.

1321
01:16:26,283 --> 01:16:27,525
Zezelenalo.

1322
01:16:29,396 --> 01:16:30,996
Alláh Alláh.

1323
01:17:04,706 --> 01:17:06,526
Dicle, pomalu, Dicle.

1324
01:17:06,806 --> 01:17:08,427
Řekni, můžeš se uklidnit?

1325
01:17:11,085 --> 01:17:13,926
Podívejte, buďte opatrní, jsou tam kameny
zem. Dicle se potopí k vašim nohám.

1326
01:17:16,986 --> 01:17:18,224
Velmi krásné.

1327
01:17:19,987 --> 01:17:21,225
Velmi krásné.

1328
01:17:28,775 --> 01:17:32,395
Myslíš jen proto, že jsme přišli
Budu tady zase šťastný, ne?

1329
01:17:33,866 --> 01:17:36,606
Myslíš, že to zjistím
Poběžíme zase s radostí.

1330
01:17:38,877 --> 01:17:40,677
Nejsem natahovací hračka.

1331
01:17:42,640 --> 01:17:44,963
Nemůžu předstírat, že jsem
šťastný, i když jsem nešťastný.

1332
01:17:47,511 --> 01:17:50,418
Ale udělám cokoliv
vidět tě znovu šťastného, Dicle.

1333
01:17:51,296 --> 01:17:52,296
Cokoli chcete.

1334
01:17:53,796 --> 01:17:55,017
Jen to řekni.

1335
01:17:58,866 --> 01:18:01,293
Byla to tvá láska, která mi ten den dala život.

1336
01:18:03,852 --> 01:18:05,970
I proto byla vůně moře příjemná.

1337
01:18:07,213 --> 01:18:08,502
Místo bylo krásné.

1338
01:18:08,687 --> 01:18:09,915
Obloha byla nádherná.

1339
01:18:13,193 --> 01:18:14,901
Takže teď je všechno temné.

1340
01:18:15,489 --> 01:18:16,276
Znovu.

1341
01:18:19,324 --> 01:18:20,957
Taky nucená krása...

1342
01:18:21,046 --> 01:18:22,843
Ani štěstí není, Erkane.

1343
01:18:24,213 --> 01:18:25,835
Postarejte se o své vlastní štěstí.

1344
01:18:26,613 --> 01:18:28,264
Nech mě jít svou vlastní cestou.

1345
01:18:29,239 --> 01:18:31,473
To je nejlepší pro nás oba.

1346
01:18:33,306 --> 01:18:34,946
Takže budeš spokojený s Kadirem?

1347
01:18:35,980 --> 01:18:37,734
Řekl jsi, že spolu vycházeli dobře.

1348
01:18:38,607 --> 01:18:41,315
Je to jako byste měli skvělý život.

1349
01:18:43,559 --> 01:18:46,887
- Rozuměl jsi mi, Dicle.
- Erkane, jsi zasnoubený.

1350
01:18:48,145 --> 01:18:49,979
Jste zavázáni někomu jinému.

1351
01:18:51,345 --> 01:18:53,853
Tlačil jsi na mě, abych se rozvedl.

1352
01:18:55,279 --> 01:18:57,706
Pořád nechápu
o čem to mluvíme.

1353
01:18:57,739 --> 01:18:59,278
Nevím, Dicle.

1354
01:19:00,300 --> 01:19:01,732
já nic nevím.

1355
01:19:03,253 --> 01:19:05,592
Dovolte mi, abych vám řekl, co nevíte.

1356
01:19:08,072 --> 01:19:10,195
Čím více toho uděláte
no, tím budeš šťastnější.

1357
01:19:11,987 --> 01:19:14,715
Když mi pomůžeš, ty
srdce cítí úlevu.

1358
01:19:15,828 --> 01:19:19,255
Chránil jsi mě a staral ses o mě, protože to byl dobrý skutek, ale to je vše.

1359
01:19:20,283 --> 01:19:22,010
No, to stačí.

1360
01:19:22,762 --> 01:19:26,866
Od této chvíle cokoli, co mi uděláš
Už mi to neprospívá, ale škodí.

1361
01:19:28,066 --> 01:19:30,489
Prosím vás, už to neprodlužujte.

1362
01:19:30,907 --> 01:19:32,011
Je to hřích.

1363
01:19:32,392 --> 01:19:33,304
rozumím?

1364
01:19:33,787 --> 01:19:34,831
Nemluv tak,

1365
01:19:35,190 --> 01:19:36,030
dobře?

1366
01:19:36,092 --> 01:19:38,798
To neříkej, v mých očích nejsi ubohý člověk Dicle.

1367
01:19:42,080 --> 01:19:44,408
Erkane, když si hned svléknu tyhle šaty...

1368
01:19:44,630 --> 01:19:45,630
je to v pořádku?

1369
01:19:46,126 --> 01:19:49,019
Dovolte mi, abych si znovu oblékl svetr.
Můj červený kardigan.

1370
01:19:49,264 --> 01:19:51,305
Ve tvých očích jsem stále chudák.

1371
01:19:51,652 --> 01:19:53,871
Alláh Alláh Co s tím má společného Dicle?

1372
01:19:54,839 --> 01:19:57,057
Máte hodně charitativní práce.

1373
01:19:57,193 --> 01:19:58,193
rozumím.

1374
01:19:59,127 --> 01:20:00,857
Ale teď jsem volný.

1375
01:20:01,779 --> 01:20:03,100
Taky tě nebudu následovat.

1376
01:20:07,490 --> 01:20:08,610
kam jdeš?

1377
01:20:08,886 --> 01:20:09,705
Dicle.

1378
01:20:11,099 --> 01:20:13,139
- Kam jdeš, Dicle?
- Půjdu do zámku.

1379
01:20:13,180 --> 01:20:15,179
Jsme hotovi?
mluvit? To není konec.

1380
01:20:18,470 --> 01:20:21,296
Neusnul jsi včera v noci v posteli své přítelkyně?

1381
01:20:22,186 --> 01:20:24,293
-Ach ano, ale...
- Podívej.

1382
01:20:25,643 --> 01:20:26,862
Náš rozhovor skončil.

1383
01:20:30,093 --> 01:20:30,915
Dicle

1384
01:20:31,086 --> 01:20:31,918
Dicle

1385
01:20:41,983 --> 01:20:42,810
Dicle.

1386
01:20:43,644 --> 01:20:46,057
Řekni, že to, co teď děláš, je normální.
co to děláš?

1387
01:20:47,897 --> 01:20:48,917
kam jdeš?

1388
01:20:48,985 --> 01:20:51,296
- Znáš vůbec adresu?
- Já vím.

1389
01:20:53,683 --> 01:20:55,593
Můžete snížit Dicle, prosím?

1390
01:20:56,866 --> 01:20:59,879
- Vezmi to, půjdeme do rodinného sídla Aldurů, bratře.
- Kde to je, sestro?

1391
01:21:03,490 --> 01:21:04,290
Pojď.

1392
01:21:08,881 --> 01:21:10,602
- Popíšu vám adresu.
- Dobře.

1393
01:21:10,656 --> 01:21:12,703
Můžete opustit
paní přede dveřmi?

1394
01:21:12,783 --> 01:21:13,597
Samozřejmě.

1395
01:21:15,562 --> 01:21:18,104
okres
Beylerbey. Ulice 3901.

1396
01:21:19,070 --> 01:21:20,390
Zavři to, zavři to, pojď.

1397
01:21:21,283 --> 01:21:23,880
Co máš v plánu, Zeliş?

1398
01:21:23,997 --> 01:21:26,004
Řeknu ti to, ale nebudeš se zlobit.

1399
01:21:26,104 --> 01:21:27,419
Řekni to první.

1400
01:21:28,157 --> 01:21:30,996
Slib mi to, sestro.
Nevyhodíš mě odtud.

1401
01:21:31,190 --> 01:21:32,310
Co jsi udělal, Zeliş?

1402
01:21:32,404 --> 01:21:35,334
Co se stane Dicle
Souvisí to se mnou, ano?

1403
01:21:35,394 --> 01:21:37,629
Nepřiháněj mě k šílenství,
můžeš mi říct?

1404
01:21:37,702 --> 01:21:38,949
Slib mi to, sestro.

1405
01:21:39,310 --> 01:21:40,310
Slib.

1406
01:21:40,816 --> 01:21:42,441
Podívej, to je v pořádku.

1407
01:21:48,339 --> 01:21:49,870
Náhrdelník İnci Hanım.

1408
01:21:51,373 --> 01:21:52,693
Dicle to ukradl.

1409
01:21:53,186 --> 01:21:54,222
To si řekneme.

1410
01:21:54,686 --> 01:21:55,935
Zeliş.

1411
01:21:56,353 --> 01:21:58,289
Viděl jsem ho, když jsem uklízel.

1412
01:22:05,701 --> 01:22:07,847
Jsem opravdu zmatený, zmatený.

1413
01:22:07,872 --> 01:22:10,017
K čertu s mou hlavou, že jsem tě poslouchal.

1414
01:22:10,101 --> 01:22:12,336
Když byla včera v noci šance, měl jsem je zabít oba.

1415
01:22:12,361 --> 01:22:13,891
Fermane, co to říkáš?

1416
01:22:13,994 --> 01:22:17,115
Hele, už jsem na hraně. Ne
Teď tě můžu držet pod nohama.

1417
01:22:18,294 --> 01:22:20,214
Ach, ach

1418
01:22:20,596 --> 01:22:22,336
Vrať se spát, spát.

1419
01:22:22,390 --> 01:22:24,324
Dobrý večer, pane.

1420
01:22:24,349 --> 01:22:26,467
Erkan se už dívky vzdal.

1421
01:22:26,896 --> 01:22:28,721
Provdají Dicle za někoho jiného.

1422
01:22:29,033 --> 01:22:31,355
A zajímalo by mě, proč se tak zlobí, jaký je pro to důvod?

1423
01:22:31,801 --> 01:22:32,915
Proto to říkám.

1424
01:22:32,984 --> 01:22:33,910
Samozřejmě.

1425
01:22:34,096 --> 01:22:35,512
Co jiného by to mohlo být?

1426
01:22:36,490 --> 01:22:37,998
Podívej, víš, co říkám.

1427
01:22:38,389 --> 01:22:40,117
Už nebudu čekat.

1428
01:22:40,275 --> 01:22:43,087
Zatímco ten inteligentní hledal
most, šílenec přešel vodu.

1429
01:22:43,137 --> 01:22:46,262
Pokud je nepřinutím k pokání
že se k nám nechovali jako k mužům...

1430
01:22:46,561 --> 01:22:48,095
Nejmenuji se Ferman.

1431
01:22:48,410 --> 01:22:49,408
co budeš dělat?

1432
01:22:50,410 --> 01:22:51,927
Je zřejmé, co je třeba udělat.

1433
01:22:53,303 --> 01:22:55,003
Tato zbraň, tato zbraň.

1434
01:22:55,383 --> 01:22:56,888
Ještě to nevybuchlo.

1435
01:22:57,037 --> 01:22:58,971
Z toho pramení sebevědomí pana Erkana.

1436
01:22:59,185 --> 01:23:00,905
Nechte věc na mně.

1437
01:23:01,383 --> 01:23:03,200
Dávám ti své slovo...

1438
01:23:03,288 --> 01:23:05,429
udělám něco,

1439
01:23:05,582 --> 01:23:07,225
Vše obrátí vzhůru nohama.

1440
01:23:08,290 --> 01:23:09,313
Opravdu?

1441
01:23:09,996 --> 01:23:11,132
Co říkám...

1442
01:23:11,683 --> 01:23:12,805
Je to pravda.

1443
01:23:29,768 --> 01:23:32,488
Budeme se takhle toulat?

1444
01:23:33,400 --> 01:23:35,927
Ano, dáme a
vrátit. co se děje?

1445
01:23:36,010 --> 01:23:37,309
Jen se ptám, proč křičí?

1446
01:23:37,396 --> 01:23:38,302
podívej se na mě,

1447
01:23:38,608 --> 01:23:40,535
nemluv se mnou, nemluv se mnou

1448
01:23:40,910 --> 01:23:42,716
Vybiju si na tobě všechen svůj vztek, huh.

1449
01:23:52,619 --> 01:23:55,052
Vidím, že si nemůžeš pomoct
mluv se mnou jeden den.

1450
01:23:55,589 --> 01:23:57,429
Oh pomalu.

1451
01:24:00,140 --> 01:24:01,847
Buď trpělivý, Civane, buď trpělivý.

1452
01:24:02,280 --> 01:24:03,928
Už jste skoro hotovi.

1453
01:24:03,980 --> 01:24:05,914
Pak už nikdy nebudete
vidět tvář této ženy.

1454
01:24:06,666 --> 01:24:07,793
Promiň, co jsi říkal?

1455
01:24:07,893 --> 01:24:09,026
Ach moje holka...

1456
01:24:09,113 --> 01:24:13,445
Nebude v tomto životě jediný den, ve kterém
aby vaše rodina měla klid?

1457
01:24:15,180 --> 01:24:18,400
Dnes Erkan zničil radu
jediným pohybem.

1458
01:24:18,480 --> 01:24:19,929
co to říkáš? jako?

1459
01:24:20,002 --> 01:24:20,909
A když...?

1460
01:24:21,355 --> 01:24:22,998
Promluvíme si po telefonu...?

1461
01:24:23,491 --> 01:24:24,911
Potkáme se nebo ne?

1462
01:24:25,960 --> 01:24:27,391
Sejdeme se...

1463
01:24:27,480 --> 01:24:29,092
Nenechte svou rodinu
vztekat se později.

1464
01:24:29,200 --> 01:24:30,917
What does that mean, what happened?

1465
01:24:31,525 --> 01:24:34,359
No, v závazku opravdu
vadí Je na nás velmi žárlivá.

1466
01:24:35,324 --> 01:24:40,159
Chci říct, porod je blízko,
Takže tam jsou hormony a tak.

1467
01:24:41,487 --> 01:24:43,786
Jinak co my
Zbývá ještě něco k závisti?

1468
01:24:43,810 --> 01:24:46,108
Přece naše historie
Je konec, že? ne?

1469
01:24:47,492 --> 01:24:48,927
No, když to říkáš...

1470
01:24:49,299 --> 01:24:50,621
Tak se brzy uvidíme.

1471
01:24:50,713 --> 01:24:52,004
Vypadáme dobře.

1472
01:24:54,684 --> 01:24:56,024
Slyším tě má lásko?

1473
01:25:13,492 --> 01:25:14,699
Tvrdohlavá koza...

1474
01:25:15,593 --> 01:25:16,593
tvrdohlavá koza.

1475
01:25:18,386 --> 01:25:19,608
Změnilo se to teď?

1476
01:25:36,984 --> 01:25:38,730
- Děkuji, bratře.
- Nemáš zač.

1477
01:26:27,790 --> 01:26:28,790
Zloděj!

1478
01:26:30,696 --> 01:26:32,609
Už jsem to věděl.

1479
01:26:32,762 --> 01:26:36,075
Vždycky jsem to věděl od začátku.

1480
01:26:36,262 --> 01:26:40,574
Zatímco vás všichni litovali jako někteří
Fools, I was always seeing what you were worth.

1481
01:26:42,183 --> 01:26:43,130
Hava!

1482
01:26:43,483 --> 01:26:44,792
Zavolejte policii.

1483
01:26:48,093 --> 01:26:50,220
Nejsem zloděj.

1484
01:26:50,566 --> 01:26:53,381
- Nikdy bych ti nic neukradl.
- Podívejte se.

1485
01:26:55,790 --> 01:26:58,413
İnci Hanım Dicle by něco takového neudělala.

1486
01:26:58,499 --> 01:27:00,629
Muselo dojít k nedorozumění.

1487
01:27:00,654 --> 01:27:01,474
Nechte toho!

1488
01:27:01,690 --> 01:27:04,307
Jaké nedorozumění, tady to máte.

1489
01:27:05,079 --> 01:27:07,493
Dívky to našly
zatímco uklízeli jeho pokoj.

1490
01:27:09,036 --> 01:27:10,544
Řekněte mi, děvčata.

1491
01:27:10,996 --> 01:27:11,915
Ano.

1492
01:27:12,396 --> 01:27:13,608
I my jsme byli překvapeni.

1493
01:27:13,695 --> 01:27:15,029
Zatímco jsme uklízeli jeho pokoj,

1494
01:27:15,108 --> 01:27:17,116
našli jsme ji pod postelí se Zehrou.

1495
01:27:19,690 --> 01:27:21,106
Zehra to dokázala.

1496
01:27:22,022 --> 01:27:23,953
Od té doby, co přišel, mnou pohrdá.

1497
01:27:25,975 --> 01:27:28,279
Nikdy se nikoho nedotýkám majetku.

1498
01:27:29,483 --> 01:27:31,916
- Podívej se na sebe.
- Slečno İnci, podívejte se na svá slova.

1499
01:27:31,990 --> 01:27:33,407
Také pomluvy.

1500
01:27:33,551 --> 01:27:35,526
Útok je zřejmě nejlepší obrana.

1501
01:27:35,590 --> 01:27:37,715
Co tedy útočí?

1502
01:27:37,855 --> 01:27:40,116
Drž to tak, aby ne
Utečte, dokud nedorazí policie.

1503
01:27:40,683 --> 01:27:42,118
Nikdy neutíkám.

1504
01:27:42,630 --> 01:27:44,930
Nikdy neutíkám.
Nemám žádnou vinu ani hřích.

1505
01:27:46,790 --> 01:27:47,496
A když...?

1506
01:27:48,429 --> 01:27:50,655
Opravdu ti nemůžu uvěřit.

1507
01:27:50,749 --> 01:27:53,068
A máš na sobě šaty mé dcery...

1508
01:27:53,146 --> 01:27:55,950
Odešel pracovat do naší firmy.

1509
01:27:56,058 --> 01:27:57,885
Podívejte se na tuto nestydatou dívku, jen se podívejte!

1510
01:27:58,173 --> 01:28:01,322
Zajímalo by mě proč
Měl jsi špinavé plány.

1511
01:28:01,789 --> 01:28:06,006
Vlastně, Esate, přemýšlej o čem
Co uděláte, když se o této krádeži dozvíte?

1512
01:28:06,316 --> 01:28:08,726
Ani ti to nedovolí
projít společností.

1513
01:28:09,390 --> 01:28:11,222
co se tu děje?

1514
01:28:12,385 --> 01:28:14,599
Dívka ukradla
Náhrdelník paní İnci.

1515
01:28:14,624 --> 01:28:16,048
Našli jsme to pod jeho postelí.

1516
01:28:16,700 --> 01:28:18,890
Mluvíš nesmysly
Dicle by něco takového neudělal.

1517
01:28:18,915 --> 01:28:20,235
Odkud se vzal tento Dicle?

1518
01:28:21,283 --> 01:28:23,110
Pomlouvají mě, Kadire.

1519
01:28:25,090 --> 01:28:26,806
Nemají strach z Boha.

1520
01:28:29,664 --> 01:28:31,411
Dovolte mi zavolat Erkanovi.

1521
01:28:32,493 --> 01:28:34,306
Místo volání
Erkane, zavolej policii.

1522
01:28:34,380 --> 01:28:37,000
Podívej, něco jsi řekl
napoprvé dobré.

1523
01:28:38,134 --> 01:28:40,645
Můj syn tě už nemůže zachránit.

1524
01:28:40,793 --> 01:28:42,335
Protože jsou svědci.

1525
01:28:43,607 --> 01:28:45,230
Okamžitě přineste můj telefon.

1526
01:28:46,294 --> 01:28:47,716
A ty jsi vyšel...

1527
01:28:47,796 --> 01:28:49,335
Takhle před celým tiskem...

1528
01:28:49,399 --> 01:28:51,588
Bylo ti to líto, že?

1529
01:28:51,950 --> 01:28:55,479
Ale každý uvidí to špatné
triky, které jsi na nás hrál.

1530
01:28:55,699 --> 01:28:59,226
Každý pochopí jak
Zmanipuloval jsi mého syna.

1531
01:28:59,807 --> 01:29:01,350
Teď otevři uši...

1532
01:29:01,980 --> 01:29:03,923
Poslouchej mě velmi pozorně, má krásko.

1533
01:29:04,479 --> 01:29:06,212
Zatímco se s tebou Erkan rozvádí...

1534
01:29:06,492 --> 01:29:08,099
budeš tam, kde si zasloužíš...

1535
01:29:08,193 --> 01:29:09,727
Budete ve vězení.

1536
01:29:13,057 --> 01:29:15,580
I kdybyste mě řízli, po tomhle mi krev nepoteče.

1537
01:29:16,882 --> 01:29:18,699
Dělej si co chceš, je mi to jedno.

1538
01:29:19,589 --> 01:29:20,697
Mé svědomí je čisté.

1539
01:29:23,189 --> 01:29:24,418
Uvidíme se později.

1540
01:29:33,476 --> 01:29:36,416
Zastavte, zastavte a nepřilévejte olej do ohně.

1541
01:29:37,890 --> 01:29:39,591
Teď jsem unavený, Kadire.

1542
01:29:40,290 --> 01:29:41,805
Ať se stane cokoliv.

1543
01:29:42,368 --> 01:29:44,803
Přesto mi dovolte informovat Erkana.

1544
01:29:49,600 --> 01:29:51,008
Poslouchám, teto Havvo.

1545
01:29:52,000 --> 01:29:52,821
Můj syn...

1546
01:29:53,800 --> 01:29:55,400
Stalo se něco velmi špatného.

1547
01:29:56,393 --> 01:29:57,633
co se zase stalo?

1548
01:29:57,993 --> 01:29:59,306
Co se stalo, teto Havvo?

1549
01:29:59,812 --> 01:30:02,039
Řekni, počkej tady. Dobře?

1550
01:30:08,887 --> 01:30:09,822
paní Inci.

1551
01:30:10,594 --> 01:30:11,428
paní Inci.

1552
01:30:11,573 --> 01:30:14,077
Když řekneš ještě jedno slovo, ty
Taky to dám před dveře.

1553
01:30:14,186 --> 01:30:15,312
Jdi ode mě pryč.

1554
01:30:15,746 --> 01:30:17,959
Ten malý had
Nebude moci opustit vězení.

1555
01:30:17,984 --> 01:30:20,094
Slečno İnci, podívejte se na Dicle...

1556
01:30:20,176 --> 01:30:22,623
Všechno už udělal
Co jsi zatím řekl.

1557
01:30:22,670 --> 01:30:24,596
Stejně utečeš
brzy od nás,

1558
01:30:24,621 --> 01:30:26,729
Dicle by něco takového neudělal. Podle
Prosím, nevolejte policii.

1559
01:30:26,799 --> 01:30:28,021
Samozřejmě.

1560
01:30:29,076 --> 01:30:31,025
Ty se taky angažuješ, že?

1561
01:30:31,686 --> 01:30:33,637
Můj Bože, můj Bože.

1562
01:30:34,912 --> 01:30:36,440
Erkan mi to řekl.

1563
01:30:36,606 --> 01:30:38,141
Budeš se vdávat.

1564
01:30:38,178 --> 01:30:39,178
co tě to napadlo?

1565
01:30:39,294 --> 01:30:43,208
Nestojí to za to, co si za to účtujeme?
dům, dokud se nerozvedeme?

1566
01:30:43,400 --> 01:30:44,921
Ukradl jsi náhrdelník.

1567
01:30:45,000 --> 01:30:46,105
co to říká?

1568
01:30:46,130 --> 01:30:49,452
Kdo ví, co bys ukradl
kdyby ji ještě nechytili.

1569
01:30:50,092 --> 01:30:51,516
Oh, Erkane, oh.

1570
01:30:51,563 --> 01:30:55,509
Ach můj svědomitý synu. komu
shromáždili jste a přinesli do našeho domu?

1571
01:30:58,639 --> 01:31:01,153
Vím, že jsi přinesl
Bratři Dicleovi.

1572
01:31:05,403 --> 01:31:06,510
co to říkáš?

1573
01:31:08,176 --> 01:31:09,690
Slyšel jsi, co jsem řekl.

1574
01:31:10,583 --> 01:31:11,726
Řeknu to Erkanovi.

1575
01:31:16,697 --> 01:31:19,410
vyhrožuješ mi?
s těmi lžemi, co?

1576
01:31:20,097 --> 01:31:21,335
kdo jsi?

1577
01:31:22,790 --> 01:31:23,790
Žádná lež neexistuje.

1578
01:31:24,656 --> 01:31:26,779
Zavolal jsi muže jménem Fikret.

1579
01:31:28,023 --> 01:31:30,748
Přivedl jsi s sebou Dicleovy bratry.

1580
01:31:32,350 --> 01:31:34,210
Řeknu Erkanovi všechno jeden po druhém.

1581
01:31:38,089 --> 01:31:40,013
volám na telefon
tísňová linka 112.

1582
01:31:40,790 --> 01:31:42,213
Slyšíš mě?

1583
01:31:43,283 --> 01:31:44,501
je to tam?

1584
01:31:45,683 --> 01:31:47,011
Slyším ten hlas.

1585
01:31:54,138 --> 01:31:55,589
Mám jen jednu podmínku.

1586
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
Neexistuje žádná policie.

1587
01:31:58,140 --> 01:32:00,841
Takže toto tajemství mě bude následovat
do hrobu. paní Inci.

1588
01:32:13,780 --> 01:32:15,000
Inşallah.

1589
01:32:15,586 --> 01:32:17,822
Do té hrobky vstoupíte co nejdříve.

1590
01:32:20,300 --> 01:32:21,231
Kadir.

1591
01:32:23,899 --> 01:32:25,106
Nebojte se.

1592
01:32:25,580 --> 01:32:27,025
Ne, nebudu volat policii.

1593
01:32:27,106 --> 01:32:28,307
jako?

1594
01:32:28,393 --> 01:32:30,220
Co se stalo? Jak jste ji přesvědčil?

1595
01:32:30,799 --> 01:32:31,723
Stalo se, sestro.

1596
01:32:31,803 --> 01:32:32,983
Měla slitování.

1597
01:32:33,493 --> 01:32:34,513
paní İnci?

1598
01:32:34,589 --> 01:32:35,643
paní İnci.

1599
01:32:38,259 --> 01:32:40,285
Už se neobtěžuj.

1600
01:32:41,799 --> 01:32:43,211
Dostaneme se odsud co nejdříve.

1601
01:32:44,991 --> 01:32:47,619
Ale včera jsi řekl, že jsi změnil názor, když se Erkan rozzlobil.

1602
01:32:47,644 --> 01:32:49,284
Vzdal jste se manželství.

1603
01:32:49,445 --> 01:32:51,273
Ne, nevzdal jsem svatbu.

1604
01:32:51,959 --> 01:32:53,481
Už tady nemůžeme zůstat.

1605
01:32:53,586 --> 01:32:54,928
Jste rozvedený.

1606
01:32:55,839 --> 01:32:57,392
Odejdeme při první příležitosti.

1607
01:33:01,650 --> 01:33:03,381
Musíte jednat inteligentně.

1608
01:33:03,596 --> 01:33:05,725
Myslím, že bys měl dát Uğura Erkanovi.

1609
01:33:06,929 --> 01:33:09,156
A také zanechá několik zpráv, které lze ovládat.

1610
01:33:09,202 --> 01:33:11,417
Navrhněte taková jména
můžete snadno spravovat.

1611
01:33:12,065 --> 01:33:13,805
Nebudou se mě ptát, Nilüfer.

1612
01:33:13,829 --> 01:33:15,330
Samozřejmě se nebudou ptát.

1613
01:33:15,390 --> 01:33:17,532
Ale měli byste jednat s
předem a domluvit si schůzku.

1614
01:33:19,593 --> 01:33:20,433
Dobrý.

1615
01:33:20,458 --> 01:33:21,868
Máte na mysli seznam?

1616
01:33:23,162 --> 01:33:25,087
Samozřejmě. Existuje.

1617
01:33:25,156 --> 01:33:26,609
Erkan je již neochotný princ.

1618
01:33:26,634 --> 01:33:28,640
I když mu to otec dovolil
sedačku, to bych nechtěl.

1619
01:33:29,075 --> 01:33:31,126
Mezitím můžete
učiň tě tajně silnějším.

1620
01:33:34,303 --> 01:33:35,803
No, na něco se tě zeptám.

1621
01:33:36,787 --> 01:33:39,314
proč mi pomáháš
ke mně a ne k Tahiru?

1622
01:33:39,596 --> 01:33:40,427
Nevím.

1623
01:33:41,363 --> 01:33:43,174
Možná chci, abys byl šťastný.

1624
01:33:43,592 --> 01:33:45,005
Alláh Alláh.

1625
01:33:47,497 --> 01:33:49,017
Táta.

1626
01:33:49,494 --> 01:33:51,934
- Podívej, jsme tady!
- Lásky moje!

1627
01:33:51,994 --> 01:33:53,214
Vítejte.

1628
01:33:53,269 --> 01:33:56,296
- Nic nám nezbylo, že?
- Ne, drahá, naše práce také skončila.

1629
01:33:56,489 --> 01:33:57,935
Jak se máš, Nilüfer?

1630
01:33:58,796 --> 01:33:59,680
Děkuju.

1631
01:33:59,783 --> 01:34:01,912
Podívej, Melek, kdo je tady?

1632
01:34:02,715 --> 01:34:04,056
Moje sestra Nilüfer.

1633
01:34:04,883 --> 01:34:07,217
Je to přítelkyně tvých rodičů, pozdravuj.

1634
01:34:08,990 --> 01:34:10,413
Ahoj Melek.

1635
01:34:14,745 --> 01:34:17,759
Moje láska dnes nespala.
Pojď, trochu to pohni.

1636
01:34:17,784 --> 01:34:21,226
Pojď. Pojď, půjdeme
nějaký čas s tátou, miláčku.

1637
01:34:21,799 --> 01:34:23,527
Pojď, pojď, zlato.

1638
01:34:23,733 --> 01:34:26,660
Přijďte se podívat. Pojď, pojď, pojď.

1639
01:34:28,046 --> 01:34:31,267
- Doufám, že to nebylo překvapení.
- Ne, drahoušku.

1640
01:34:32,473 --> 01:34:35,084
Mimochodem, budu s tebou
dnes večer paní Inc...

1641
01:34:35,277 --> 01:34:37,317
Pozval mě na večeři asociace.

1642
01:34:37,400 --> 01:34:38,312
Jdeme, ano?

1643
01:34:38,599 --> 01:34:39,709
Nemám tušení.

1644
01:34:40,349 --> 01:34:44,176
Teď nechám Meleka s jeho otcem a
půjdu nakupovat. Koupím jednu nebo dvě věci.

1645
01:34:44,563 --> 01:34:46,676
S dětmi je to velmi těžké.

1646
01:34:47,184 --> 01:34:49,711
jaké máš štěstí
nemít děti.

1647
01:34:54,583 --> 01:34:55,624
co jsi říkal?

1648
01:34:58,296 --> 01:34:59,252
takže...

1649
01:34:59,605 --> 01:35:01,820
Teo řekl něco takového...

1650
01:35:02,223 --> 01:35:04,341
Potratila jsi dítě...

1651
01:35:04,532 --> 01:35:07,859
něco muselo vyjít
během procesu špatně.

1652
01:35:07,994 --> 01:35:10,107
Už nebudeš mít děti.

1653
01:35:11,969 --> 01:35:12,874
Stejně.

1654
01:35:13,597 --> 01:35:15,423
Uvidíme se dnes večer, zlato.

1655
01:35:41,985 --> 01:35:42,985
Co se stalo?

1656
01:35:43,179 --> 01:35:44,017
Jste v pořádku?

1657
01:35:46,071 --> 01:35:47,810
já vůbec nejsem.
není mi vůbec dobře.

1658
01:35:48,007 --> 01:35:49,096
Můžu tě vzít do nemocnice?

1659
01:35:49,595 --> 01:35:50,509
Ne.

1660
01:35:50,781 --> 01:35:51,649
Ne.

1661
01:35:52,789 --> 01:35:53,923
Řekni mi něco, co se stalo?

1662
01:35:58,428 --> 01:35:59,968
Zvracení je dobré, odstraňuje jed.

1663
01:36:13,176 --> 01:36:14,204
Je to čisté.

1664
01:36:18,510 --> 01:36:19,502
je to lepší?

1665
01:36:21,109 --> 01:36:23,002
Nikomu o tom neřekneš.

1666
01:36:23,570 --> 01:36:24,924
Ne, co mám komu říct?

1667
01:36:26,236 --> 01:36:28,344
Nevím, zaměstnanci
Drží jazyk za zuby.

1668
01:36:29,408 --> 01:36:32,135
Mám sevřená ústa. každopádně
S nikým nevedu rozhovor.

1669
01:36:35,726 --> 01:36:38,030
-Určitě nepůjdeme do nemocnice?
- Ne, ne.

1670
01:36:43,987 --> 01:36:44,935
Matka!

1671
01:36:45,306 --> 01:36:47,210
- Teto Havvo, kde je moje matka?
- Synu, přestaň!

1672
01:36:47,235 --> 01:36:50,211
- Kde je moje matka, teta Havva?
- Synu, uklidni se.

1673
01:36:50,246 --> 01:36:51,577
Kadir se o to postaral.

1674
01:36:51,846 --> 01:36:53,899
Promiň, ale co se dalo
vyřešil Kadir?

1675
01:36:54,390 --> 01:36:56,903
No díky němu,
Stejně ji přesvědčil...

1676
01:36:56,928 --> 01:36:58,879
Paní İnci si přestala stěžovat.

1677
01:36:58,904 --> 01:37:00,759
Samozřejmě, že odcházel.
vzdát se, co jsem měl dělat?

1678
01:37:00,806 --> 01:37:02,326
Jak mohl Dicle spáchat loupež?

1679
01:37:02,499 --> 01:37:04,290
Tak jsi to zjistil
kdo spáchal tento zločin?

1680
01:37:04,379 --> 01:37:05,223
Ne.

1681
01:37:05,253 --> 01:37:06,764
Musíme to nejdřív najít.

1682
01:37:06,999 --> 01:37:08,817
Ten zloděj tam pořád je
někde v tomto domě.

1683
01:37:10,186 --> 01:37:11,425
Kde je potom Dicle?

1684
01:37:11,986 --> 01:37:13,002
Níže.

1685
01:37:13,599 --> 01:37:15,536
Níže? Je s Kadirem?

1686
01:37:16,093 --> 01:37:16,886
Ano.

1687
01:37:18,826 --> 01:37:20,446
miluji všechny
služebnictvo na chodbě.

1688
01:37:20,566 --> 01:37:22,579
Hlavně ta Zehra. Moje matka taky.

1689
01:37:22,679 --> 01:37:23,415
synu,

1690
01:37:23,799 --> 01:37:24,715
co budeš dělat

1691
01:37:24,760 --> 01:37:26,485
Brzy vám ukážu, co udělám.

1692
01:37:27,480 --> 01:37:28,418
uvidíš.

1693
01:37:29,700 --> 01:37:30,935
Ať činí pokání.

1694
01:37:31,679 --> 01:37:32,808
Tentokrát to bude špatné.

1695
01:37:37,759 --> 01:37:40,165
Zlomil jsi ho někdy?
něčí srdce?

1696
01:37:40,619 --> 01:37:42,040
Obtěžoval jsem někoho z vás?

1697
01:37:42,180 --> 01:37:43,627
- Ne, pane Erkane.
- Ne, pane Erkane.

1698
01:37:44,079 --> 01:37:44,913
Erkane!

1699
01:37:45,439 --> 01:37:46,564
Počkej chvíli, Kadire.

1700
01:37:47,340 --> 01:37:49,173
Teď se tě ptám jako člověk.

1701
01:37:49,770 --> 01:37:51,190
Podívejte, slibuji vám.

1702
01:37:51,223 --> 01:37:52,745
Nikdo nebude předán policii.

1703
01:37:53,286 --> 01:37:54,619
Můžete mi věřit.

1704
01:37:56,446 --> 01:37:58,951
Kdo dal ten náhrdelník
pod Dicleovou postelí?

1705
01:38:09,489 --> 01:38:10,723
Podívejte se holky.

1706
01:38:11,482 --> 01:38:13,797
To vím jistě
Dicle to neudělal.

1707
01:38:14,454 --> 01:38:16,576
Proto tato práce je
práce jednoho z vás.

1708
01:38:17,310 --> 01:38:18,509
Ptám se tě naposledy.

1709
01:38:19,503 --> 01:38:20,602
kdo to udělal?

1710
01:38:29,206 --> 01:38:30,083
Můj syn.

1711
01:38:30,506 --> 01:38:31,416
Můj syn.

1712
01:38:32,089 --> 01:38:33,029
Nyní...

1713
01:38:33,588 --> 01:38:34,889
Co je k tomu potřeba?

1714
01:38:35,752 --> 01:38:37,474
Už jsem dívce odpustil.

1715
01:38:39,186 --> 01:38:40,107
Bylo mi jí líto.

1716
01:38:41,991 --> 01:38:44,011
Pokud nikdo nenese vinu...

1717
01:38:44,300 --> 01:38:46,135
Všichni budou vyhozeni najednou.

1718
01:38:46,493 --> 01:38:47,816
Erkane, nedělej to.

1719
01:38:48,745 --> 01:38:50,384
Jsou to chudáci jako já.

1720
01:38:50,793 --> 01:38:52,019
Nedopouštěj se hříchu.

1721
01:38:58,836 --> 01:39:01,068
Od té doby, co přijela, ses k ní choval strašně.

1722
01:39:01,610 --> 01:39:03,632
Přiznáte nyní svůj zločin?

1723
01:39:04,596 --> 01:39:06,533
Nebo je mám vyhodit všechny najednou?

1724
01:39:09,733 --> 01:39:11,248
Nemáš moc času, Zehra.

1725
01:39:16,479 --> 01:39:17,305
Dobře.

1726
01:39:18,783 --> 01:39:19,718
teta Havva.

1727
01:39:20,677 --> 01:39:22,517
- Vyjměte je všechny.
- Erkane.

1728
01:39:22,610 --> 01:39:24,727
- Zeliha to udělala, Erkan Bey.
- Co to děláš?

1729
01:39:25,089 --> 01:39:26,929
- Zeliş.
- Co to děláš?

1730
01:39:26,993 --> 01:39:28,520
Musíš jít.

1731
01:39:28,648 --> 01:39:30,461
- Sestro.
- Ty odejdeš.

1732
01:39:30,595 --> 01:39:32,408
co to říkáš?

1733
01:39:39,795 --> 01:39:41,509
- Ticho.
- No tak, bratře.

1734
01:39:41,769 --> 01:39:43,400
Pojďme si s vámi promluvit.

1735
01:39:43,480 --> 01:39:45,026
- Co to říkáš?
- Pojďme si promluvit.

1736
01:39:47,975 --> 01:39:49,722
- Moje sestra.
-Havva.

1737
01:39:50,002 --> 01:39:51,031
Zavolej Feride.

1738
01:39:51,371 --> 01:39:54,182
- Ať ji přijde vyzvednout a odveze do sdružení.
- Prosím, nedělej to.

1739
01:39:54,292 --> 01:39:56,307
Prosím, neposílejte mě pryč.

1740
01:39:56,346 --> 01:39:59,464
Slibuji, že se nevrátím
udělej to, prosím, neposílej mě.

1741
01:39:59,580 --> 01:40:00,412
Vezmi svou sestru.

1742
01:40:00,486 --> 01:40:02,434
- Prosím.
- Zeliş.

1743
01:40:02,487 --> 01:40:04,116
- Pojďme, Zeliş.
- Nech mě!

1744
01:40:04,210 --> 01:40:05,368
- Zeliş!
- Nech mě.

1745
01:40:05,419 --> 01:40:06,232
Jít!

1746
01:40:09,489 --> 01:40:10,320
Chůze.

1747
01:40:16,236 --> 01:40:18,274
Vy všichni, vraťte se do práce.

1748
01:40:45,579 --> 01:40:46,610
Civan volá.

1749
01:40:47,493 --> 01:40:48,633
Dej mi to.

1750
01:40:52,069 --> 01:40:52,822
Ahoj.

1751
01:40:52,919 --> 01:40:53,975
Ahoj bratře.

1752
01:40:54,493 --> 01:40:56,698
Jen abyste věděli. Erkan
a Kadir jdou ven.

1753
01:40:56,893 --> 01:40:58,015
To je v pořádku, to je v pořádku.

1754
01:40:59,100 --> 01:41:00,217
Poslouchej, Civane.

1755
01:41:01,755 --> 01:41:04,375
Pokud to nedokážeš, řekni mi,

1756
01:41:04,488 --> 01:41:05,714
Učiním preventivní opatření.

1757
01:41:06,286 --> 01:41:07,616
Můžete je následovat?

1758
01:41:08,000 --> 01:41:09,820
- Budu, bratře.
-Dobrá práce.

1759
01:41:10,086 --> 01:41:12,413
Nebo mi řekni, kam šli.

1760
01:41:12,892 --> 01:41:14,726
Řeknu ti, bratře, neboj se.

1761
01:41:15,394 --> 01:41:16,138
OK.

1762
01:41:16,805 --> 01:41:17,713
Kde je Dicle?

1763
01:41:18,172 --> 01:41:19,192
Je v domě.

1764
01:41:19,886 --> 01:41:20,715
OK.

1765
01:41:21,179 --> 01:41:22,208
Buďte opatrní, huh.

1766
01:41:24,903 --> 01:41:25,713
Dobrý.

1767
01:41:37,885 --> 01:41:39,813
- Prosím, neberte mě.
- Neplač, choď.

1768
01:41:39,895 --> 01:41:42,435
- Přijměte svůj osud.
- Prosím, neberte mě.

1769
01:41:42,980 --> 01:41:44,403
- Sestro.
- Sestro.

1770
01:41:49,795 --> 01:41:51,620
Proč tu holku taháš?

1771
01:41:51,871 --> 01:41:53,017
Nechte ji. Je mi jí líto.

1772
01:41:53,682 --> 01:41:55,321
Nepleť se do toho, odejdi.

1773
01:41:55,616 --> 01:41:57,616
Prosím, neberte mě do sdružení.

1774
01:41:59,697 --> 01:42:02,410
Vezmu tě do ložnice.
Slyšel jsi mě?

1775
01:42:03,444 --> 01:42:06,377
Co se stane s
ženy a dívky v ulicích?

1776
01:42:06,590 --> 01:42:07,613
Víš, že?

1777
01:42:08,056 --> 01:42:10,168
Neber mě, prosím.

1778
01:42:10,463 --> 01:42:13,100
Slibuji, že ne
udělám to znovu. Prosím.

1779
01:42:13,214 --> 01:42:16,404
Budete potrestáni. Krok za krokem.

1780
01:42:16,483 --> 01:42:18,015
Sestra. Jo.

1781
01:42:18,303 --> 01:42:20,912
Sestro, jak můžeš potrestat malou holčičku?

1782
01:42:21,410 --> 01:42:23,522
Podívejte se prosím, jak pláče, je v pořádku?

1783
01:42:24,096 --> 01:42:25,522
To je v pořádku, odpouštím jí.

1784
01:42:26,110 --> 01:42:27,323
Přísahám, že jsem jí odpustil.

1785
01:42:28,095 --> 01:42:30,213
Odpusťte vše, co chcete.

1786
01:42:30,875 --> 01:42:32,905
Neodpustil jsem mu, co uděláš?

1787
01:42:33,103 --> 01:42:33,913
Chůze.

1788
01:42:34,823 --> 01:42:36,841
- Sestro, prosím, nenech mě jít.
- Sestro.

1789
01:42:36,995 --> 01:42:38,522
Počkejte chvilku. Počkejte!

1790
01:42:39,289 --> 01:42:40,409
Nech toho, dobře.

1791
01:42:41,203 --> 01:42:42,101
Je to hřích.

1792
01:42:44,090 --> 01:42:45,033
Je to hřích.

1793
01:42:48,183 --> 01:42:49,110
Chůze.

1794
01:42:49,183 --> 01:42:52,277
- Neplač.
- Sestro, prosím, nenech mě jít.

1795
01:42:56,225 --> 01:42:58,243
Nemáš slitování
Co se stalo tvé sestře.

1796
01:42:59,590 --> 01:43:01,316
Není ti to líto? Je to malá holčička.

1797
01:43:02,863 --> 01:43:04,985
Kdyby to byla moje sestra, neopustil bych ji.

1798
01:43:06,909 --> 01:43:09,033
Ničí zde svět.

1799
01:43:09,999 --> 01:43:11,212
kde je tvoje sestra?

1800
01:43:13,490 --> 01:43:14,411
Vypadni.

1801
01:43:27,393 --> 01:43:29,110
Pak Tahir zprávu rozšířil.

1802
01:43:29,499 --> 01:43:30,605
Yes, Mrs. Fatoş.

1803
01:43:31,513 --> 01:43:33,606
But still no news
pro Erkana Beye. Nedal jsem žádné upozornění.

1804
01:43:33,900 --> 01:43:34,720
Velmi dobré.

1805
01:43:36,780 --> 01:43:39,810
Tak jak jste na tom s
vyšetřování, které Tahir chce?

1806
01:43:40,140 --> 01:43:42,560
I contacted an ex
Asistent Fikret Doğanay.

1807
01:43:42,693 --> 01:43:44,941
Nyní je velmi rozzlobený tím, co se stalo.

1808
01:43:44,973 --> 01:43:47,758
Očividně o tom máte informace
can sell for good money.

1809
01:43:47,900 --> 01:43:49,427
Žena je velmi ochotná mluvit.

1810
01:43:49,600 --> 01:43:50,600
Pojďme získat informace.

1811
01:43:50,665 --> 01:43:51,599
Proč to nemůžeme dostat?

1812
01:43:51,624 --> 01:43:54,551
Víš, kolik let jsem tebou?
Člověče, koupil bych si to, kdybych mohl.

1813
01:43:55,000 --> 01:43:57,604
Navíc žena chtěla
promluvte si s Tahirem Beyem.

1814
01:43:59,388 --> 01:44:00,623
No, budiž.

1815
01:44:01,090 --> 01:44:01,826
OK.

1816
01:44:01,965 --> 01:44:04,071
Uspořádejte schůzku
pro ně dnes večer.

1817
01:44:04,559 --> 01:44:06,692
O čase a místě mě budou informovat.

1818
01:44:06,986 --> 01:44:08,225
Jak si objednáte.

1819
01:44:08,507 --> 01:44:12,020
Dobře, paní Fatoşová, to je ono.
Komu dáme Erkan Bey?

1820
01:44:12,086 --> 01:44:14,215
Dnes jsem volal dvakrát, abych se zeptal.

1821
01:44:15,571 --> 01:44:18,819
S tímto přítelem se můžete spojit
Erkan. Udělal jsi to přes Koraye, že?

1822
01:44:18,886 --> 01:44:20,399
- Ano.
- Velmi dobře.

1823
01:44:20,807 --> 01:44:22,223
Dám ti jméno.

1824
01:44:23,572 --> 01:44:25,811
Ale dnes večer si připrav všechny testy.

1825
01:44:26,372 --> 01:44:29,084
Tedy hlasové nahrávky,
zprávy, e-maily.

1826
01:44:29,186 --> 01:44:31,816
- Ať je vše v bezpečí.
-Jak si objednáte.

1827
01:44:34,286 --> 01:44:35,308
OK.

1828
01:44:50,409 --> 01:44:51,297
Tak?

1829
01:44:51,976 --> 01:44:53,314
Vidíš se s rodinou?

1830
01:44:53,610 --> 01:44:54,416
jsi v pořádku?

1831
01:44:55,755 --> 01:44:58,101
Čas od času mluvím i se sestrou.
v kdy. Jsou v pořádku, díky bohu.

1832
01:44:59,169 --> 01:45:00,403
Synovci dospívají.

1833
01:45:01,356 --> 01:45:02,479
Samozřejmě mi chybí.

1834
01:45:02,891 --> 01:45:04,931
No, synu, jdi
Podívejte se na ně, až budete mít příležitost.

1835
01:45:05,090 --> 01:45:06,604
Půjdu, stejně půjdu.

1836
01:45:07,091 --> 01:45:09,525
Jsou tam nějaké pozemky
které jsem zdědil po svém otci.

1837
01:45:09,604 --> 01:45:10,836
Taky je prodám.

1838
01:45:11,303 --> 01:45:12,309
Tak to je.

1839
01:45:12,610 --> 01:45:13,368
co se děje?

1840
01:45:14,290 --> 01:45:15,441
Není to pro nic za nic.

1841
01:45:15,616 --> 01:45:18,060
Nikdy nevíte, kdy budete peníze potřebovat.

1842
01:45:19,577 --> 01:45:20,326
VĚRNÝ.

1843
01:45:20,883 --> 01:45:22,735
Čeká vás svatba.

1844
01:45:23,596 --> 01:45:24,427
Máš pravdu.

1845
01:45:27,129 --> 01:45:28,651
Přišel čas, ne?

1846
01:45:30,478 --> 01:45:33,399
Pojď, Erkane, promluvíme si
tohoto přiměřeně.

1847
01:45:34,003 --> 01:45:35,322
Slyšeli jste někdy o Fatmě?

1848
01:45:36,799 --> 01:45:38,005
Slyšel jsem bratra.

1849
01:45:38,492 --> 01:45:39,492
Ale přál bych si, abych to neudělal.

1850
01:45:41,003 --> 01:45:42,098
Synu, co se stalo?

1851
01:45:44,670 --> 01:45:47,404
Ke sňatku ji prý donutili
když jsme byli v armádě.

1852
01:45:47,776 --> 01:45:49,723
Myslel jsem to tak, ale
Říkal jsem si, jestli je to dobré.

1853
01:45:50,990 --> 01:45:51,908
Bylo to v pořádku.

1854
01:45:53,936 --> 01:45:55,253
Čekala miminko.

1855
01:46:00,696 --> 01:46:03,216
Teď je jasné, proč jsi všechno začal tak rychle.

1856
01:46:03,883 --> 01:46:04,724
Můj syn.

1857
01:46:05,483 --> 01:46:07,310
Je to nějaký způsob, jak mluvit?

1858
01:46:08,123 --> 01:46:09,533
Erkan je jako...

1859
01:46:09,787 --> 01:46:11,550
jako bys nevěděl, co se děje s Diclem.

1860
01:46:11,600 --> 01:46:13,826
Chováš se jako opravdu
chystali jsme se vzít.

1861
01:46:13,850 --> 01:46:14,905
Pro lásku k Bohu.

1862
01:46:14,952 --> 01:46:17,063
Moje bývalá snoubenka mě zradila.

1863
01:46:17,088 --> 01:46:18,848
Řekl jsem, že čekám
dítě, podívej, co jsi řekl.

1864
01:46:18,895 --> 01:46:21,049
To je v pořádku, synu,
Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to.

1865
01:46:21,074 --> 01:46:22,714
Už je mi taky smutno.

1866
01:46:22,896 --> 01:46:24,010
Není to tak, že bych nebyl naštvaný, Kadire.

1867
01:46:24,089 --> 01:46:26,112
Samozřejmě, že ne
Chtěl bych být na tvém místě.

1868
01:46:26,256 --> 01:46:28,265
Synu, pořád miluješ tuhle Fatmu?

1869
01:46:28,810 --> 01:46:30,726
Ne, Erkane, už ji nemiluji.

1870
01:46:30,901 --> 01:46:33,525
Tento hněv zabíjí
lásko, bratře, pochopil jsem to.

1871
01:46:34,469 --> 01:46:36,882
Teď hledám další
věci, které v životě milovat.

1872
01:46:48,856 --> 01:46:50,010
Výborně Civo.

1873
01:46:50,070 --> 01:46:51,590
přísahám ti...

1874
01:46:51,743 --> 01:46:54,558
Dnes v noci ses stal
v mých očích opravdová přitažlivost.

1875
01:46:55,589 --> 01:46:56,693
Díky bratře.

1876
01:47:02,638 --> 01:47:04,256
Co se stalo synu? Proč se díváš?

1877
01:47:05,927 --> 01:47:07,474
Jít nebo ne, nic jsi neřekl.

1878
01:47:10,680 --> 01:47:11,610
VĚRNÝ.

1879
01:47:12,492 --> 01:47:14,721
Dobře, od této chvíle,
Je to práce tvého bratra.

1880
01:47:14,873 --> 01:47:17,093
Ale zatím se mi drž z cesty.

1881
01:47:17,287 --> 01:47:18,513
Jdi do zámku, dobře.

1882
01:47:18,693 --> 01:47:20,123
Ale pozor, no.

1883
01:47:20,610 --> 01:47:22,030
Potřebuji tě tam.

1884
01:47:22,898 --> 01:47:23,614
Pojď.

1885
01:47:24,186 --> 01:47:26,119
Počkej, synu, kam odtud jdeš?

1886
01:47:29,693 --> 01:47:31,525
Teď mám tebe.

1887
01:47:39,095 --> 01:47:40,330
Ahoj, Dicle.

1888
01:47:41,783 --> 01:47:42,600
Prosím.

1889
01:47:43,490 --> 01:47:46,416
Dnes večer
Společenská večeře tety İnci.

1890
01:47:47,262 --> 01:47:48,977
Přišel velmi známý novinář.

1891
01:47:49,069 --> 01:47:50,631
Je to skvělá zpráva.

1892
01:47:51,209 --> 01:47:54,855
Tak bychom vás rádi viděli mezi nimi
nás, jestli chceš taky.

1893
01:47:55,863 --> 01:47:56,999
Ne, nechci.

1894
01:47:57,291 --> 01:47:58,321
Děkuju.

1895
01:48:00,851 --> 01:48:03,792
Vlastně ty a já ne
Znali jsme se velmi dobře.

1896
01:48:04,628 --> 01:48:06,654
Myslím, že s časem
Budeme spolu vycházet velmi dobře.

1897
01:48:07,189 --> 01:48:08,409
Myslím, že ano.

1898
01:48:09,890 --> 01:48:10,617
Také...

1899
01:48:10,978 --> 01:48:12,831
rád bych tě podpořil.

1900
01:48:14,649 --> 01:48:16,503
Pokud chceš taky, samozřejmě.

1901
01:48:17,786 --> 01:48:18,793
takže...

1902
01:48:19,212 --> 01:48:21,439
Pokud se k nám přidáte
na dnešní večeři...

1903
01:48:21,830 --> 01:48:24,949
Řekni tomu novináři
Jak jste se naučili číst a psát?

1904
01:48:26,095 --> 01:48:26,815
Také...

1905
01:48:27,075 --> 01:48:28,590
Myslím, že Erkan bude také šťastný.

1906
01:48:30,328 --> 01:48:33,066
Pak žena
oznamte svůj boj všem.

1907
01:48:33,756 --> 01:48:36,050
Vyrůstal s problémy jako ty...

1908
01:48:36,525 --> 01:48:38,012
pro ženy a dívky...

1909
01:48:38,687 --> 01:48:40,822
Stáváš se nadějí,
staneš se světlem.

1910
01:48:41,189 --> 01:48:42,209
co to říkáš?

1911
01:48:42,389 --> 01:48:43,390
není to možné?

1912
01:49:12,096 --> 01:49:13,519
Dobrou noc.

1913
01:49:21,696 --> 01:49:23,106
Dobrou noc miláčku.

1914
01:49:25,990 --> 01:49:26,934
Pojď.

1915
01:49:28,577 --> 01:49:29,324
Pojď.

1916
01:49:29,397 --> 01:49:31,017
Pojď, drahá. Pojď drahá.

1917
01:49:33,089 --> 01:49:34,929
Sedíš tady.

1918
01:49:35,390 --> 01:49:36,122
Přijít.

1919
01:49:50,309 --> 01:49:51,906
Tady to máš, vychutnej si jídlo.

1920
01:49:51,996 --> 01:49:53,119
Dobrou chuť.

1921
01:50:08,289 --> 01:50:10,233
Není to pro vás skvělý test?

1922
01:50:11,983 --> 01:50:14,997
Jaký luxusní dům,
všechno je nové, zvláštní.

1923
01:50:24,110 --> 01:50:27,420
Z toho, co jsem slyšel, přicházíš
velmi chudého života.

1924
01:50:29,380 --> 01:50:30,333
Tak to je.

1925
01:50:38,959 --> 01:50:42,053
- Kéž bych tě opustil.
- Ať se stane cokoli, půjdu.

1926
01:50:42,193 --> 01:50:43,908
Ale moje mysl je zapnutá
ty na chvíli, huh.

1927
01:50:44,016 --> 01:50:45,676
- Jsi lepší, že?
- Jsem v pořádku, jsem v pořádku.

1928
01:50:45,701 --> 01:50:47,221
Nebaví mě ležet, jdu se nadýchat čerstvého vzduchu a zároveň vidět kluky.

1929
01:50:47,296 --> 01:50:49,342
- Uvidím i děti.
- Dobře.

1930
01:50:49,367 --> 01:50:51,477
- Ale buďte opatrní.
- Proč mi voláš?

1931
01:50:51,781 --> 01:50:52,601
SZO?

1932
01:50:52,987 --> 01:50:54,025
Počkej, zlato.

1933
01:50:56,386 --> 01:50:57,204
Ahoj.

1934
01:50:58,091 --> 01:50:59,104
pane Korayi,

1935
01:50:59,197 --> 01:51:01,245
obvykle první
Chtěl jsem zavolat Erkanovi Beyovi, ale...

1936
01:51:01,278 --> 01:51:04,100
Od tohoto tématu
obavy, chtěl jsem vám nejprve zavolat.

1937
01:51:04,605 --> 01:51:05,597
co se děje?

1938
01:51:05,839 --> 01:51:09,057
Zjistil jsem, kdo ty zprávy prozradil
od Erkan Bey k tisku.

1939
01:51:09,393 --> 01:51:10,210
Tak?

1940
01:51:10,292 --> 01:51:11,122
Dobrý?

1941
01:51:11,693 --> 01:51:14,213
Vaše přítelkyně, Mr.
Koray. paní Selin.

1942
01:51:14,238 --> 01:51:18,561
Měl jsem přístup ke všemu, včetně toho e-mailu
odeslané a zvukový záznam vašeho hovoru.

1943
01:51:19,200 --> 01:51:20,405
co to říkáš?

1944
01:51:21,420 --> 01:51:22,928
Tak co mám teď dělat?

1945
01:51:23,383 --> 01:51:26,023
Nejdřív mi přineseš co
Co máš, je to v pořádku?

1946
01:51:26,240 --> 01:51:28,167
Podívej, Erkanovi nic neříkej.

1947
01:51:28,192 --> 01:51:29,732
Nejdřív mi všechno pošli.

1948
01:51:31,592 --> 01:51:33,020
Selin, co jsi udělala?

1949
01:51:33,486 --> 01:51:34,700
co jsem udělal?

1950
01:51:35,825 --> 01:51:37,466
Uvidíme, co udělá teď.

1951
01:51:40,292 --> 01:51:42,325
Sinane, mám pro tebe dobrou zprávu.

1952
01:51:42,492 --> 01:51:45,906
Erkan ji přivedl z města, kde dělal jeho
vojenská služba. Je ženatý s Dicle.

1953
01:51:46,036 --> 01:51:48,469
Dokonce mám i fotku
rodinného certifikátu.

1954
01:51:48,810 --> 01:51:49,927
Hned ti to pošlu.

1955
01:51:50,475 --> 01:51:52,896
Ale podívej se na mě. nikdo se to nedozví
nikdy to, co jsi ode mě slyšel.

1956
01:51:52,950 --> 01:51:54,442
Podívej, jestli se o tom Erkan dozví,

1957
01:51:54,587 --> 01:51:56,230
-vymaže nás to oba.
- Neudělal jsem to.

1958
01:51:56,283 --> 01:52:00,122
Přísahám, že jsem to neřekl, Korayi.
Prosím, věřte mi. Vlastně.

1959
01:52:07,174 --> 01:52:08,668
Můžete mi to předat?

1960
01:52:12,123 --> 01:52:14,144
Doufám, že jsem vás dnes příliš neobtěžoval.

1961
01:52:23,392 --> 01:52:24,412
S vaším svolením.

1962
01:52:25,163 --> 01:52:26,378
vstávám.

1963
01:52:26,565 --> 01:52:28,593
Moje kamarádka Buket přijela z Ameriky.

1964
01:52:28,959 --> 01:52:30,792
Byla by škoda ne
vidět Vrátí se zítra.

1965
01:52:30,817 --> 01:52:31,927
Ať se vám daří.

1966
01:52:32,449 --> 01:52:33,777
Moje drahá Nilüfer.

1967
01:52:34,074 --> 01:52:37,136
Nebuď příliš pozdě, děvče.
Uvidíme se, miláčku.

1968
01:52:46,432 --> 01:52:47,325
Dicle.

1969
01:52:50,132 --> 01:52:53,045
Vyprávěj příběh své sestry
Všude se to píše.

1970
01:52:54,380 --> 01:52:56,518
Asi se oběsil, ne?

1971
01:52:56,826 --> 01:52:57,858
To jsi řekl.

1972
01:53:02,086 --> 01:53:03,027
Tak to je.

1973
01:53:06,096 --> 01:53:07,129
Ano.

1974
01:53:07,954 --> 01:53:10,387
Všichni se samozřejmě cítili velmi dobře
omlouvám se za tebe. Taky mi bylo smutno.

1975
01:53:11,306 --> 01:53:13,007
Váš příběh je neuvěřitelný.

1976
01:53:13,067 --> 01:53:15,299
Je to příliš působivé, aby to byla pravda.

1977
01:53:15,325 --> 01:53:17,758
Taky to sem píšu, nějaké námitky?

1978
01:53:18,933 --> 01:53:21,170
Teď jsem si udělal malý průzkum.

1979
01:53:21,712 --> 01:53:22,504
a...

1980
01:53:24,233 --> 01:53:26,166
V oficiálních archivech
o tvé sestře...

1981
01:53:26,253 --> 01:53:27,767
Neexistuje žádný záznam o úmrtí.

1982
01:53:29,299 --> 01:53:31,548
Moji starší bratři všem řekli, že se oběsila na schodech.

1983
01:53:34,507 --> 01:53:39,484
Ale vidíte, když jste jediný, kdo dělá takové prohlášení, upřímně to vypadá jako trochu podvod.

1984
01:53:41,696 --> 01:53:42,718
Klamání.

1985
01:53:43,585 --> 01:53:44,625
Jaký podvod, sestro?

1986
01:53:44,790 --> 01:53:49,096
Tak teď ne
Neexistuje žádný důkaz ani hrob.

1987
01:53:49,583 --> 01:53:55,956
Možná je naživu a právě jste si vymysleli tento příběh... to si mohou myslet jiní novináři.

1988
01:53:56,078 --> 01:53:58,507
Novináři nebo výzkumníci.

1989
01:54:01,452 --> 01:54:02,680
Kéž by žil.

1990
01:54:03,728 --> 01:54:06,250
Kéž by byla moje sestra
naživu a mohl být se mnou.

1991
01:54:07,344 --> 01:54:08,763
Ale nenechali ji žít.

1992
01:54:09,857 --> 01:54:11,683
Můj starší bratr vyrobil
můj mladší bratr ho pohřbí.

1993
01:54:13,135 --> 01:54:15,628
Teď to říkáš jen ty.

1994
01:54:15,793 --> 01:54:16,515
ale...

1995
01:54:17,026 --> 01:54:18,455
Víte, co to znamená?

1996
01:54:19,679 --> 01:54:22,394
Kdokoli se může ptát, co říká.

1997
01:54:23,039 --> 01:54:24,565
Tento váš příběh o krevní mstě...

1998
01:54:25,572 --> 01:54:27,718
každý mohl začít zkoumat, do jaké míry je to pravda.

1999
01:54:27,778 --> 01:54:29,611
Kdokoli to může stíhat.

2000
01:54:38,249 --> 01:54:39,598
Nejste spokojeni se svou prací?

2001
01:54:40,003 --> 01:54:41,127
V zámku je vám dobře.

2002
01:54:42,397 --> 01:54:43,809
Jsem v klidu, Erkane, děkuji.

2003
01:54:46,863 --> 01:54:50,700
Myslím, že vezmu Dicle a odejdu
zámek po svatebním obřadu.

2004
01:54:51,591 --> 01:54:52,497
promiň?

2005
01:54:52,586 --> 01:54:53,524
já tomu nerozumím.

2006
01:54:53,800 --> 01:54:55,527
Koho si bereš ze zámku?

2007
01:54:56,862 --> 01:54:59,074
Promluvte si s Diclem.

2008
01:54:59,989 --> 01:55:02,715
Bylo by pro nás směšné zůstávat v zámku poté
o všem, čím dívka prošla.

2009
01:55:02,760 --> 01:55:04,080
Stejně se podívám.

2010
01:55:04,155 --> 01:55:06,399
Synu, právě jsi mi to neřekl
že jsi byl s prací spokojený?

2011
01:55:06,487 --> 01:55:08,509
S prací jsem spokojený, Erkane.

2012
01:55:08,609 --> 01:55:11,049
Díky, nic se neděje,
Podívám se na to, tzn.

2013
01:55:11,074 --> 01:55:13,620
Až tyto pozemky prodám, budu je mít
nějaké peníze, podívám se.

2014
01:55:13,667 --> 01:55:15,467
Podívej, můj krásný bratře.

2015
01:55:17,209 --> 01:55:19,132
Neznáte situaci
v Istanbulu, že?

2016
01:55:19,230 --> 01:55:20,754
Dobře? chci říct,
Není to jako vaše město, je to velmi

2017
01:55:20,779 --> 01:55:22,416
těžké najít práci a
vydělávej tady peníze, Kadire.

2018
01:55:22,532 --> 01:55:24,385
- Myslím, že byste se měli zamyslet znovu.
- Erkane, já vím.

2019
01:55:24,410 --> 01:55:26,313
I když jste si vědomi
o tom, přemýšlejte znovu.

2020
01:55:26,338 --> 01:55:28,172
Jsem si toho vědom,
Můj bratře, jak to děláš?

2021
01:55:28,253 --> 01:55:31,346
To každopádně říkám.
Bůh také nějakým způsobem poskytuje obživu.

2022
01:55:31,457 --> 01:55:33,665
V tom se shodneme,
to je v pořádku. Bůh poskytuje obživu a...

2023
01:55:33,690 --> 01:55:36,225
Nyní jsem s vámi, existuje
práci a sídlo na dosah.

2024
01:55:36,318 --> 01:55:38,766
Žádný problém, dám ti
peníze, které chcete, žádný problém.

2025
01:55:38,803 --> 01:55:41,915
Erkane, nechci tvé peníze,
bratře, rozumíš?

2026
01:55:42,039 --> 01:55:43,685
Proč ti to tak vadí?

2027
01:55:43,710 --> 01:55:46,519
Synu, proč spolu nemůžeme vycházet
s tebou dnes večer? Proč nemůžeme mluvit?

2028
01:55:46,579 --> 01:55:48,656
To ty mě vždycky trápíš
Chápete věci jinak.

2029
01:55:48,681 --> 01:55:51,214
Zajímalo by mě, kdo tomu rozumí
slova odjinud, nebo jsem to jen já?

2030
01:55:51,308 --> 01:55:52,140
Kadir...

2031
01:55:52,420 --> 01:55:54,553
Podívej, synu, vyhrnuješ si rukávy
kalhoty, aniž by viděl proud.

2032
01:55:54,743 --> 01:55:55,773
Jen abyste věděli.

2033
01:55:55,880 --> 01:55:57,775
Někteří prošli
dní od vašeho příchodu

2034
01:55:57,800 --> 01:55:59,742
Istanbul a vy už jste nervózní a myslíte si, že můžete všechno.

2035
01:55:59,782 --> 01:56:00,809
Tak co se děje?

2036
01:56:00,834 --> 01:56:03,051
Každopádně jsi to ty
vloží to Dicle do mysli.

2037
01:56:03,182 --> 01:56:04,571
co to sakra jsem
dát si Dicle do mysli?

2038
01:56:04,596 --> 01:56:07,044
Učiním tě skutečností
sny, které máš...-Kadir

2039
01:56:07,069 --> 01:56:07,710
já?

2040
01:56:07,735 --> 01:56:08,862
Teď je ke mně nepřátelská.

2041
01:56:08,999 --> 01:56:11,565
Můj syn je tvůj nepřítel kvůli tobě.
Dicle je nepřítel kvůli mně?

2042
01:56:11,590 --> 01:56:13,310
- Je to můj nepřítel kvůli mně?
- Kvůli tobě.

2043
01:56:13,335 --> 01:56:14,830
Nehledejte nepřítele jinde.

2044
01:56:14,883 --> 01:56:16,423
Synu, co se ti stalo?

2045
01:56:16,623 --> 01:56:17,878
Erkane, jsi v pořádku, bratře?

2046
01:56:17,903 --> 01:56:20,146
Hrozně mě zlobíš, řeknu ti to.

2047
01:56:20,171 --> 01:56:22,494
- Synu, mám tě obtěžovat?
- Proč to pokazit...?

2048
01:56:22,583 --> 01:56:23,717
Alláh Alláh.

2049
01:56:23,742 --> 01:56:24,975
Co tím myslíš, urazíš se a vstaň, podívej se na mě.

2050
01:56:25,083 --> 01:56:26,303
- Podívej se na mě.
- Dobře, dobře.

2051
01:56:26,328 --> 01:56:27,544
Dejte si to do kapsy, co to děláte?

2052
01:56:27,569 --> 01:56:28,613
- Erkane...
- Zvládnu to sám.

2053
01:56:28,638 --> 01:56:29,858
Alespoň se do toho drž, Erkane.

2054
01:56:29,990 --> 01:56:31,429
Zaplatím, bratře, nech mě jít.

2055
01:56:31,602 --> 01:56:33,515
Dobře, takže jsi byl malý...

2056
01:56:34,194 --> 01:56:37,821
Je velmi možné, že vaše sestra utekla s tím pastorem.

2057
01:56:38,636 --> 01:56:40,063
Oženil se.

2058
01:56:40,189 --> 01:56:43,198
Víš, někde bydlet
místo smíšené s dětmi.

2059
01:56:45,803 --> 01:56:46,613
Ne.

2060
01:56:49,543 --> 01:56:50,750
Moje sestra neutekla.

2061
01:56:52,453 --> 01:56:55,279
Viděl jsem ji oběsit na vlastní oči.

2062
01:56:56,673 --> 01:56:59,493
Viděl jsem ji a dokonce jsem za ní běžel.

2063
01:57:01,486 --> 01:57:02,499
Nemohl jsem toho dosáhnout.

2064
01:57:03,106 --> 01:57:06,127
Podívejte, to, co jste řekl, si odporuje.

2065
01:57:06,620 --> 01:57:09,008
Řekněme například, že jste byli mladí.

2066
01:57:09,202 --> 01:57:11,815
Ostatně, asi jste si to tak představovali.

2067
01:57:11,996 --> 01:57:12,996
Rozumíte?

2068
01:57:13,496 --> 01:57:14,214
Dobrý.

2069
01:57:15,053 --> 01:57:17,279
Koneckonců, nikdo nechce slyšet, že jejich sestra

2070
01:57:17,986 --> 01:57:19,797
ostudila se...

2071
01:57:19,850 --> 01:57:23,033
- Nechce si to takhle pamatovat.
- Moje sestra není nečestná.

2072
01:57:23,976 --> 01:57:24,710
Ne.

2073
01:57:26,143 --> 01:57:27,269
Moje sestra zemřela.

2074
01:57:28,989 --> 01:57:30,609
Takže podle vás je.

2075
01:57:30,895 --> 01:57:32,129
No, řekněme, podívejte se...

2076
01:57:32,295 --> 01:57:33,808
Řekněme, že to, co říkáte, je pravda.

2077
01:57:33,833 --> 01:57:35,571
Řekněme, že se vaše sestra oběsila.

2078
01:57:36,778 --> 01:57:41,498
Nyní by to pro vaše bratry bylo mnohem jednodušší
vyzvedni tělo a odnes ho na policii.

2079
01:57:42,449 --> 01:57:43,969
Protože oni by nebyli obviňováni.

2080
01:57:44,123 --> 01:57:46,948
Proč by měli jít a zkoušet
aby to pohřbili sami?

2081
01:57:50,955 --> 01:57:52,301
nelžu.

2082
01:57:55,892 --> 01:57:56,706
viděl jsem.

2083
01:58:20,103 --> 01:58:21,325
omlouvám se.

2084
01:58:22,862 --> 01:58:25,776
Ale já tvým příběhům nevěřím.

2085
01:58:27,821 --> 01:58:30,335
Všechny tyto zveřejním
obrázky zítra.

2086
01:58:34,209 --> 01:58:38,058
Myslím, že sis vymyslel příběh
Je úžasné vzít si Erkana.

2087
01:58:39,796 --> 01:58:41,112
Je to velmi smutné.

2088
01:58:43,344 --> 01:58:44,759
Odtud pocházíte.

2089
01:58:47,087 --> 01:58:51,000
Jíte u stolů, se kterými si nevíte rady
sen a ve kterém nemůžete sedět.

2090
01:58:51,709 --> 01:58:54,229
V takové rodině se k vám chovají
jako člověk.

2091
01:58:55,183 --> 01:58:56,219
myslím...

2092
01:58:57,267 --> 01:58:59,000
od začátku...

2093
01:58:59,169 --> 01:59:00,686
Všechno bylo naplánované.

2094
01:59:02,983 --> 01:59:04,424
nelžu.

2095
01:59:05,732 --> 01:59:08,265
Bůh je toho svědkem
moje sestra je mrtvá.

2096
01:59:10,880 --> 01:59:12,315
Neříkej ji nečestnou.

2097
01:59:13,807 --> 01:59:14,807
Je to velký hřích.

2098
01:59:35,100 --> 01:59:36,112
Dilara...

2099
01:59:37,100 --> 01:59:39,323
Opravdu moc děkuji.

2100
01:59:40,500 --> 01:59:41,913
Takže díky tobě...

2101
01:59:41,938 --> 01:59:45,524
Konečně pravá tvář
Tato dívka bude odhalena a všichni budou vědět.

2102
01:59:47,435 --> 01:59:48,939
Nebojte se.

2103
01:59:49,834 --> 01:59:51,674
Ti, kteří ji dnes vzali do nebe...

2104
01:59:51,899 --> 01:59:53,823
Zítra to zničí.

2105
01:59:54,393 --> 01:59:55,713
Stává se to vždycky.

2106
01:59:56,279 --> 01:59:57,519
Máš pravdu.

2107
02:00:00,613 --> 02:00:01,541
Dilara...

2108
02:00:04,045 --> 02:00:06,879
Ohrožuješ tuto dívku přede všemi.

2109
02:00:07,685 --> 02:00:10,932
Slibuji, že ti dám jméno
hlavní redaktor našeho časopisu.

2110
02:00:12,257 --> 02:00:14,183
- Ne, synu, to je v pořádku, je to jasné.
- Synu, s kým to mluvím, Kadire?

2111
02:00:14,290 --> 02:00:17,230
- Ne, tak se to stává.
- Kadire, říkám ti, abys počkal.

2112
02:00:17,602 --> 02:00:19,657
- Erkane, mám ti říct tvůj problém?
- Takhle!

2113
02:00:19,682 --> 02:00:20,943
- Řekni mi, chceš to?
- Nech mě to vysvětlit.

2114
02:00:20,990 --> 02:00:22,668
- Nech mě to vysvětlit.
- Řekni mi o své rodině, bratře.

2115
02:00:22,692 --> 02:00:24,346
Už jsi roky zlomený, dobře?

2116
02:00:24,386 --> 02:00:26,330
- Byli jste jimi ovládáni.
- Alláh Alláh.

2117
02:00:26,355 --> 02:00:28,790
Chcete vytvořit a
chudá rodina s tvými penězi.

2118
02:00:28,815 --> 02:00:30,485
také chcete
spravuj je, je to v pořádku bratře?

2119
02:00:30,510 --> 02:00:32,965
Synu, poslouchej, přeškolil jsi se nedávno na psychoanalytika?

2120
02:00:32,990 --> 02:00:35,622
Kadire, co se děje? podívej se na mě,
přijde k rozumu. Nemůžeš se mnou takhle mluvit.

2121
02:00:35,709 --> 02:00:36,871
- Nemůžu mluvit!
- Nemůžeš mluvit!

2122
02:00:36,896 --> 02:00:39,026
Mluvíš se mnou tak, proč
Nemůžu s tebou mluvit?

2123
02:00:39,386 --> 02:00:41,421
- To stačí, ponižuješ mě.
- Ne, co je dost, co?

2124
02:00:41,482 --> 02:00:42,925
- Synu, promluvme si.
- Co si neřeknu?

2125
02:00:42,991 --> 02:00:44,386
- Nemluvíme, jdu pryč.
- Synu, počkej!

2126
02:00:44,410 --> 02:00:45,548
- Pojď!
- Počkej, promluvíme si.

2127
02:00:45,573 --> 02:00:47,526
Znáš své místo, dej mi vědět, kde jsi.

2128
02:01:08,443 --> 02:01:10,863
Třes to rychleji, sestro, rychleji.

2129
02:01:10,888 --> 02:01:12,501
Třesu se, Dicle.

2130
02:01:13,000 --> 02:01:14,000
Sestra.

2131
02:01:15,180 --> 02:01:16,817
Sestro, jsem tady!

2132
02:01:17,193 --> 02:01:18,320
Sestra.

2133
02:01:18,688 --> 02:01:20,336
Sestra!

2134
02:01:27,299 --> 02:01:28,491
omlouvám se.

2135
02:01:29,230 --> 02:01:32,170
Ale nevěřím tomu, co ti řekli.

2136
02:01:50,083 --> 02:01:52,812
- Počkej, počkej, promluvíme si.
- Ne, je toho moc, Kadire.

2137
02:01:52,837 --> 02:01:54,782
Víš vůbec, co to je?

2138
02:01:54,874 --> 02:01:57,529
Dovolte mi, abych vám řekl tento bratr,
proč se na mě zlobíš?

2139
02:01:57,568 --> 02:01:59,303
Řeknu ti o tom, chceš to?

2140
02:01:59,346 --> 02:02:01,047
Počkej, řeknu ti to taky.

2141
02:02:01,193 --> 02:02:02,523
- Mám ti to říct?
-Řekni mi.

2142
02:02:02,598 --> 02:02:05,076
- Řekni to.
- Není to proto, že jsem nebyl první, kdo vám to řekl.

2143
02:02:05,473 --> 02:02:08,426
Jsi na mě naštvaný, protože
Vezmu si Dicle, Erkane.

2144
02:02:08,680 --> 02:02:10,320
Podívej, synu, nemluv mi nesmysly.

2145
02:02:10,345 --> 02:02:12,100
Ale není to proto, že na ni žárlíš?

2146
02:02:12,125 --> 02:02:14,093
Nechápejte mě špatně
Každopádně by ses na takovou holku nepodíval.

2147
02:02:14,121 --> 02:02:16,023
Není na vaší úrovni.
To je jasné.

2148
02:02:16,149 --> 02:02:19,806
Ale ty chceš
Lidé tě potřebují, Erkane.

2149
02:02:19,920 --> 02:02:21,168
- Co to sakra říkáš?
- Takže.

2150
02:02:21,193 --> 02:02:23,330
Podívejte se, co děláte
mluv, Kadire, nepokračuj.

2151
02:02:23,355 --> 02:02:24,475
Je to pravda.

2152
02:02:24,519 --> 02:02:26,729
Uslyšíte je, uslyšíte je.

2153
02:02:26,880 --> 02:02:28,320
A já tě budu potřebovat taky.

2154
02:02:28,345 --> 02:02:29,915
Dicle tě bude také potřebovat.

2155
02:02:30,000 --> 02:02:32,040
Kde bydlíme, co
jíme, co pijeme?

2156
02:02:32,065 --> 02:02:34,487
Ty budeš mistrem toho všeho, ano?

2157
02:02:34,573 --> 02:02:36,115
Máš nějaké další rozkazy, Erkane?

2158
02:02:36,507 --> 02:02:37,335
Dicle.

2159
02:02:38,759 --> 02:02:39,664
Dobrý den,

2160
02:02:39,992 --> 02:02:43,212
Bratře Kadire, řekli mi tolik věcí.

2161
02:02:43,753 --> 02:02:46,200
Že jsem lhal.
Všechny jsem oklamal.

2162
02:02:46,769 --> 02:02:50,309
koho jsi oklamal? Že?
Kdo řekl Dicle? Nechápal jsem to.

2163
02:02:50,656 --> 02:02:52,183
Chci odsud odejít.

2164
02:02:52,275 --> 02:02:55,388
Přísahám, podívej. Ukrýváme se v a
policejní stanice Co nejhoršího se může stát?

2165
02:02:56,329 --> 02:02:58,731
Jakékoli místo je
lepší než zůstat tady.

2166
02:02:58,998 --> 02:03:01,850
Řekni bez pláče: Můžeš mi říct všechno v pořádku?

2167
02:03:01,883 --> 02:03:04,512
- Ničemu nerozumím, řekni mi to.
- Co to říká?

2168
02:03:04,797 --> 02:03:06,411
Odcházím, bratře Kadire.

2169
02:03:06,436 --> 02:03:08,868
Čekám na tebe na ulici a
Dám ti vědět, až přijedeš.

2170
02:03:09,896 --> 02:03:11,321
Pojďme odsud pryč.

2171
02:03:12,657 --> 02:03:14,089
Bůh zavírá dveře.

2172
02:03:15,163 --> 02:03:16,690
Otevírá nám to další dveře.

2173
02:03:32,588 --> 02:03:34,347
Co říká můj syn? Že
prošel? Proč plakal?

2174
02:03:34,372 --> 02:03:37,193
Nevím, myslím, že jeden z vašich
lidi zase něco udělali, holka.

2175
02:03:37,290 --> 02:03:37,994
Sakra.

2176
02:03:38,094 --> 02:03:39,737
Říká, že tam nezůstane a opustí sídlo.

2177
02:03:41,353 --> 02:03:42,692
Já taky nezůstanu, Erkane.

2178
02:03:42,778 --> 02:03:44,212
Teď jdu najít Dicle.

2179
02:03:44,298 --> 02:03:46,035
kam jdeš? Podívej se na mě.

2180
02:03:46,175 --> 02:03:47,801
Podívej se na mě, nemůžeš jít
A ninguna parte, Kadire.

2181
02:03:47,865 --> 02:03:50,080
Dicle nikam vzít nemůžeš
část, ona je moje žena.

2182
02:03:50,109 --> 02:03:53,442
- Nemůžeš ji nikam vzít.
- Dívka říká, že nezůstane v zámku.

2183
02:03:53,500 --> 02:03:56,412
Říká, že nechce zůstat, říká
kdo chce odejít myslíš to vážně?

2184
02:03:56,464 --> 02:03:58,393
- Myslím to velmi vážně.
- Můj syn, dívka...

2185
02:03:58,447 --> 02:04:01,650
Podívej, dívce nezbyly žádné slzy
v jeho očích od chvíle, kdy dorazil do sídla.

2186
02:04:01,767 --> 02:04:03,751
Pojď, zasnoubila ses
před ní.

2187
02:04:04,259 --> 02:04:06,892
Stejně se rozvádíš
tak ji donutíš, aby byla tvou ženou...

2188
02:04:06,917 --> 02:04:08,497
- Necháš si ji v sídle, synu?
- Synu, já...

2189
02:04:08,600 --> 02:04:10,843
Snažím se
chránit Dicleův život.

2190
02:04:10,868 --> 02:04:13,517
Erkane, manželství
ochrání dívčin život.

2191
02:04:13,686 --> 02:04:15,202
Ty to víš lépe.

2192
02:04:16,990 --> 02:04:17,929
Podívej, můj synu, Kadir.

2193
02:04:17,989 --> 02:04:19,516
- Synu...
- Kadire, podívej se na mě!

2194
02:04:20,100 --> 02:04:20,998
Podívej se na mě.

2195
02:04:21,505 --> 02:04:22,505
- Podívej!
- Nech mě.

2196
02:04:22,584 --> 02:04:23,811
Vraťte se k rozumu.

2197
02:04:23,836 --> 02:04:25,491
Už se mnou neboj.

2198
02:04:25,533 --> 02:04:28,771
Najdu nejlepší řešení pro
my, bratře, dobře?

2199
02:04:28,886 --> 02:04:29,818
Rozumíte?

2200
02:04:30,329 --> 02:04:32,367
Nemám ti co říct, bratře.

2201
02:04:32,645 --> 02:04:34,381
Jsi jako tvůj otec.

2202
02:04:36,985 --> 02:04:37,920
co jsi říkal?

2203
02:04:38,790 --> 02:04:40,240
co to říkáš?
Řekni to znovu.

2204
02:04:40,265 --> 02:04:41,877
Podívej, synu, nezkoušej mě, Kadire.

2205
02:04:41,986 --> 02:04:43,523
- Nezkoušej mě.
- Udeř mě.

2206
02:04:44,382 --> 02:04:45,581
udeř mě Erkane, udeř mě.

2207
02:04:47,482 --> 02:04:48,835
udeř mě, udeř mě bratře.

2208
02:04:50,593 --> 02:04:51,406
udeř mě

2209
02:04:54,693 --> 02:04:55,693
Proč bych tě měl bít?

2210
02:04:56,400 --> 02:04:57,835
Proč tě budu bít?

2211
02:04:59,492 --> 02:05:00,911
Podívej, ptám se tě naposledy.

2212
02:05:01,250 --> 02:05:03,370
Jdeš se mnou domů nebo ne?

2213
02:05:06,546 --> 02:05:09,469
Od této chvíle bych raději zemřel, než abych se vrátil do toho sídla, Erkane.

2214
02:05:36,721 --> 02:05:38,041
Maniaci.

2215
02:06:13,692 --> 02:06:15,130
Dobrou noc.

2216
02:06:15,974 --> 02:06:18,591
Zbývá jídlo. znám je
Nechám zvířata.

2217
02:06:18,679 --> 02:06:19,903
Je si toho pan Erkan vědom?

2218
02:06:20,666 --> 02:06:22,889
Erkan Bey není doma,
jak to můžeš vědět?

2219
02:06:23,986 --> 02:06:26,320
Hned půjdu. rychle,
Ale vrať se brzy, ano?

2220
02:06:26,592 --> 02:06:27,335
OK.

2221
02:06:40,896 --> 02:06:41,817
kam jdeš?

2222
02:06:42,890 --> 02:06:45,810
Řekl jsem to jeho šéfovi
Nechal bych je zvířatům.

2223
02:06:46,196 --> 02:06:46,896
OK.

2224
02:07:04,583 --> 02:07:05,604
Pojď kočko.

2225
02:07:05,890 --> 02:07:06,926
Pojď synu, pojď.

2226
02:07:07,256 --> 02:07:08,284
ano,

2227
02:07:08,496 --> 02:07:11,805
Řekli, že mi řekneš velké tajemství o Fikretovi.

2228
02:07:12,190 --> 02:07:13,018
Ano.

2229
02:07:13,696 --> 02:07:16,407
Fikret Doğanay má pouze
slabost v tomto životě.

2230
02:07:16,481 --> 02:07:18,101
Jsem jediný, kdo to také ví.

2231
02:07:18,283 --> 02:07:19,034
Vlastně?

2232
02:07:19,090 --> 02:07:20,534
Dobré, velmi dobré.

2233
02:07:21,519 --> 02:07:23,439
Tak bys mohl
řekni mi o této slabosti?

2234
02:07:24,771 --> 02:07:26,721
řeknu ti...

2235
02:07:26,976 --> 02:07:29,393
Dokážete s tou informací žít?

2236
02:07:31,054 --> 02:07:33,268
Nerozumím?
co to má společného se mnou?

2237
02:07:34,249 --> 02:07:35,959
Evidentně to s tím hodně souvisí.

2238
02:07:37,516 --> 02:07:40,840
Mohu jmenovat jedinou osobu
že se Fikret v tomto životě nemohl vzdát.

2239
02:07:40,962 --> 02:07:43,906
Ale to vám garantuji
tvůj život nebude stejný.

2240
02:08:14,399 --> 02:08:15,403
Nilufer?

2241
02:08:27,091 --> 02:08:29,519
Ach, bratře Kadire, kde jsi byl?

2242
02:08:31,389 --> 02:08:32,812
Vezmou mě zpátky.

2243
02:08:42,485 --> 02:08:44,104
co budu dělat?

2244
02:08:45,882 --> 02:08:48,373
Nemůžu si jeden odnést
legálně vdaná manželka.

2245
02:08:49,803 --> 02:08:51,004
Dívka na mě čeká.

2246
02:09:00,003 --> 02:09:00,930
Kadir!

2247
02:09:08,532 --> 02:09:10,466
Ty jsi ten nový přítel.

2248
02:09:11,899 --> 02:09:12,822
Ferman?

2249
02:10:00,192 --> 02:10:01,825
Jestli se k tobě nedostanu teď...

2250
02:10:02,321 --> 02:10:06,241
Chtěl jsi utéct s Kadirem
aniž bys mi to řekl, že?

2251
02:10:07,206 --> 02:10:08,206
ale...

2252
02:10:10,129 --> 02:10:12,236
Nevíš, co mi udělali.

2253
02:10:13,482 --> 02:10:14,518
Tvoje matka...

2254
02:10:15,084 --> 02:10:16,859
Novinář, vaše přítelkyně...

2255
02:10:16,884 --> 02:10:19,925
protože jsi mi nevolal,
Dicle, volal jsi Kadirovi.

2256
02:10:20,263 --> 02:10:22,180
Pokud máte nějaký problém,
proč mi nezavoláš?

2257
02:10:23,490 --> 02:10:25,703
Proč opouštíš tuhle hloupou holku?

2258
02:10:25,810 --> 02:10:27,305
Odešel a nevrátil se.

2259
02:10:27,381 --> 02:10:30,008
Ne, myslím, pokud se to stane tobě
něco. Erkan se to ode mě dozví.

2260
02:10:30,090 --> 02:10:31,722
Dobře, počkej, podívám se.

2261
02:10:34,091 --> 02:10:35,991
Erkane, jak ti můžu říkat?

2262
02:10:36,736 --> 02:10:38,748
Jedna je vaše matka, druhá je vaše snoubenka.

2263
02:10:42,443 --> 02:10:44,264
Podívej, už to nevydržím.

2264
02:10:44,796 --> 02:10:45,680
přísahám.

2265
02:10:46,503 --> 02:10:47,723
Jsem tak unavená.

2266
02:10:48,790 --> 02:10:50,910
Pro mě není žádný klid
v tomto domě. uvidíš.

2267
02:10:51,762 --> 02:10:53,465
Dokud jsem tady já, ty taky ne.

2268
02:10:56,722 --> 02:10:58,440
Dobře, pojďte, teď půjdeme dovnitř.

2269
02:10:58,880 --> 02:11:00,774
Všem ukážu
Co to znamená být smutný?

2270
02:11:00,799 --> 02:11:03,132
Erkane, nedělej to.
Celý můj život bude takový.

2271
02:11:03,157 --> 02:11:05,280
- Řekni mi, že se to stane takhle, pokud to bude nutné, ano?
- Podívej.

2272
02:11:05,380 --> 02:11:06,533
Podívej, nedělej to.

2273
02:11:06,791 --> 02:11:07,624
Nedělej to.

2274
02:11:08,782 --> 02:11:10,002
Řekl jsem ti to.

2275
02:11:10,855 --> 02:11:12,466
Vaše péče je laskavost.

2276
02:11:12,796 --> 02:11:13,911
Je to charita.

2277
02:11:14,617 --> 02:11:16,943
Ale to je také jasné
Co se mi stane v tomto domě.

2278
02:11:18,622 --> 02:11:20,846
Vždy se mnou bude zacházeno jako s chudým člověkem.

2279
02:11:24,622 --> 02:11:26,842
Kadir je se mnou kompatibilní více než ty.

2280
02:11:33,100 --> 02:11:33,816
Že?

2281
02:11:35,479 --> 02:11:36,644
Manželství.

2282
02:11:39,436 --> 02:11:41,358
Možná dokonce
se časem stanou skutečnými.

2283
02:11:43,896 --> 02:11:46,014
Nikdo do toho nebude zasahovat a takhle budeme žít.

2284
02:11:49,412 --> 02:11:51,945
Kdyby jen tento problém
čest by ze mě zmizela.

2285
02:11:54,186 --> 02:11:55,604
Možná budu dokonce šťastný.

2286
02:11:58,048 --> 02:11:59,988
Vezmeš si teď moji sestru?

2287
02:12:02,757 --> 02:12:05,897
Ach můj synu, měl jsi někdy
dal bych holku chudákovi jako jsi ty?

2288
02:12:07,913 --> 02:12:08,905
Krysa.

2289
02:12:10,306 --> 02:12:12,524
Mohu vystoupit z
koně a jezdit na oslu?

2290
02:12:41,190 --> 02:12:42,424
Myslím, že ne.

2291
02:13:02,683 --> 02:13:04,804
Krev nás spojuje.

2292
02:13:05,496 --> 02:13:07,025
Chránil jsem tvůj život.

2293
02:13:08,383 --> 02:13:10,100
Také jsi ochránil můj život.

2294
02:13:11,929 --> 02:13:14,154
Bůh nás svázal s našimi životy.

2295
02:13:15,596 --> 02:13:16,934
Ale teď je konec.

2296
02:13:18,596 --> 02:13:19,708
Teď je konec.

2297
02:13:21,756 --> 02:13:23,956
Po této době jsme se rozešli.

2298
02:13:24,090 --> 02:13:24,929
Dicle.

2299
02:13:25,589 --> 02:13:26,330
Podívejte.

2300
02:13:26,937 --> 02:13:29,186
experimentoval jsem
od včerejška něco velmi zvláštního.

2301
02:13:30,387 --> 02:13:32,234
Dobře? Je to tak zvláštní.

2302
02:13:33,083 --> 02:13:34,504
Vím, že jsem tě obtěžoval.

2303
02:13:34,590 --> 02:13:37,174
I nadále se k lidem chovám špatně
Kadir, ale já takový nejsem.

2304
02:13:37,199 --> 02:13:38,812
Tak jsem takový nebyl.

2305
02:13:38,903 --> 02:13:40,943
Potřebuji ventilovat
Zlato, už to nevydržím.

2306
02:13:40,968 --> 02:13:42,657
Musím to vysvětlit.

2307
02:13:42,876 --> 02:13:44,511
Erkane, nezáleží na tom, co děláš.

2308
02:13:45,803 --> 02:13:47,220
Rozhodl jsem se.

2309
02:13:47,769 --> 02:13:49,808
Po tomto bodě není cesty zpět.

2310
02:13:50,183 --> 02:13:52,930
Máte-li svědomí,
necháš mě jít

2311
02:13:53,290 --> 02:13:54,622
Jdu si tedy svou cestou.

2312
02:13:54,696 --> 02:13:56,035
- Nemůžeš jít.
- Jdu.

2313
02:13:56,102 --> 02:13:57,750
- Říkám, že nemůžeš jít, Dicle.
- Proč nemůžu jít?

2314
02:13:57,790 --> 02:13:59,219
Protože já...

2315
02:14:06,291 --> 02:14:07,125
protože...